1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,080 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,665 [♪ αναπαραγωγή σουρεαλιστικής μουσικής] 7 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 [έκρηξη] 8 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 [Χαράν] Τι είναι αυτό; 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,053 Είσαι καλά; 10 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 11 00:00:57,766 --> 00:01:00,227 Ναι, ήταν μόνο τα φώτα. 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 Είμαι καλά. 13 00:01:02,688 --> 00:01:05,274 Όχι, δεν φαίνεσαι καλά. 14 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 είμαι. 15 00:01:07,776 --> 00:01:12,489 Δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της τρίμηνης δίκης. 16 00:01:12,781 --> 00:01:13,782 [αναστεναγμοί] 17 00:01:15,534 --> 00:01:16,535 [γελάει απαλά] 18 00:01:17,953 --> 00:01:19,496 [Τσαν] Ήταν η πρώτη μου φορά ακούγοντας αυτόν τον ήχο. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,164 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 20 00:01:21,248 --> 00:01:25,669 Κάπως ακουγόταν σαν μικροσκοπικά κομμάτια τσουγκρίσματος μετάλλου ή κροτάλισμα πάγου. 21 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 Σωστά, η πόρτα! 22 00:01:27,004 --> 00:01:29,506 Νομίζω ότι ήρθε έξω από το εργαστήριο. 23 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 24 00:01:31,758 --> 00:01:32,968 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ποιος ήταν αυτός ο ήχος 25 00:01:33,051 --> 00:01:35,304 ή γιατί μου το θύμισαν ξαφνικά της έκρηξης. 26 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 [ο γιατρός αναπνέει βαθιά] 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 Από όλα όσα έχω ακούσει μέχρι τώρα, 28 00:01:38,765 --> 00:01:41,893 είναι το πιο πιθανό ότι είναι ένα δεύτερο έναυσμα. 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,229 Μια δεύτερη σκανδάλη; 30 00:01:45,564 --> 00:01:46,606 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 31 00:01:46,690 --> 00:01:48,358 Είμαι ο Song Haran, ο κύριος σχεδιαστής. 32 00:01:48,442 --> 00:01:52,195 [γιατρός] Φαίνεται ότι βλέποντάς την ξανά να λειτουργούσε ως έναυσμα. 33 00:01:52,279 --> 00:01:55,240 Φαίνεται να έχει υποκινήσει κάτι, 34 00:01:55,324 --> 00:01:57,492 που σας επιτρέπει να θυμάστε άλλο ένα κομμάτι από το παρελθόν σου. 35 00:01:57,576 --> 00:02:00,162 [γέλια] Περίμενε. Όχι… 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,873 [τραυλίζει] Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 37 00:02:02,956 --> 00:02:05,000 Τα θυμήθηκα όλα πριν από επτά χρόνια. 38 00:02:05,083 --> 00:02:09,004 Όταν την είδα για πρώτη φορά στο Jamsugyo, Θυμήθηκα τα πάντα στη Βοστώνη. 39 00:02:09,087 --> 00:02:11,340 Πώς είσαι σίγουρος ότι ήταν όλα; 40 00:02:11,423 --> 00:02:14,760 Λοιπόν, επειδή ήταν μόνο μια προσωρινή παρενέργεια 41 00:02:14,843 --> 00:02:17,888 από το σοκ του ατυχήματος. 42 00:02:17,971 --> 00:02:22,225 Λες να θυμηθείς όλα εκείνη τη στιγμή; 43 00:02:22,309 --> 00:02:26,772 Ναί. Και δεν το θυμήθηκα ποτέ τυχόν νέους ήχους ή εικόνες από τότε. 44 00:02:26,855 --> 00:02:28,106 Ούτε μια φορά. 45 00:02:28,190 --> 00:02:29,483 Τι κι αν… 46 00:02:30,859 --> 00:02:32,861 - Σαν αυτό… -[ξύσιμο γόμας] 47 00:02:34,613 --> 00:02:38,700 Τι γίνεται αν υπάρχει ακόμα ένα κενό σημείο στις αναμνήσεις σου που δεν ξέρεις; 48 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 Κενό σημείο; 49 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 [γιατρός] Φαίνεσαι ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος τώρα. 50 00:02:45,916 --> 00:02:49,836 Μπορώ ακόμη και να φανταστώ πόσο σκληρά προσπάθησες να αλλάξεις τον εαυτό σου. 51 00:02:51,254 --> 00:02:56,760 Όσο πιο σκληρά προσπαθείς να αποτινάξεις το παρελθόν, τόσο περισσότερο ενεργοποιούνται οι αμυντικοί σας μηχανισμοί. 52 00:02:56,843 --> 00:02:59,513 Το ασυνείδητο μυαλό σας μπορεί να αντικαταστήσει επώδυνες αναμνήσεις 53 00:02:59,596 --> 00:03:02,808 για να μην υποφέρεις άλλο. 54 00:03:04,935 --> 00:03:09,481 Σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα ένα κενό σημείο μέσα σου. 55 00:03:11,983 --> 00:03:16,154 [Τσαν] Αν αυτός ο ήχος είναι ένα μέρος αυτού του κενού σημείου, 56 00:03:16,238 --> 00:03:18,448 είναι ένα σήμα από το παρελθόν 57 00:03:20,117 --> 00:03:23,495 λέγοντάς μου ότι είναι συνδεδεμένο στην έκρηξη πριν από επτά χρόνια; 58 00:03:26,832 --> 00:03:29,543 [γιατρός] Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για οτιδήποτε αυτή τη στιγμή, αλλά… 59 00:03:30,210 --> 00:03:31,795 είναι σίγουρο ότι 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,048 είναι αυτή που έχει το κλειδί σε εκείνο το κενό σημείο μέσα σου. 61 00:03:35,132 --> 00:03:37,092 -[το νερό αναβλύζει] -[♪ η μουσική εξασθενεί] 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,177 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. 63 00:03:39,845 --> 00:03:43,098 Μάζεψα το κουράγιο μου να έρθει και να πανηγυρίσει την έναρξη της δίκης. 64 00:03:47,352 --> 00:03:48,562 Αυτό είναι κρύο! 65 00:03:49,104 --> 00:03:53,567 Μμμ. Πάντα δίνω ένα υδάτινο σόου σε ανθρώπους που χαίρομαι να βλέπω. 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,486 -[χλευάζει] -[Ο Τσαν γελάει] 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,238 Γεια, κοίτα ποιος είναι! 68 00:03:58,822 --> 00:04:00,115 [αναφωνεί] Πώς ήσουν, Genius; 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,366 -[Η ιδιοφυΐα γαβγίζει] -[Ο Χαράν γελάει] 70 00:04:01,450 --> 00:04:04,911 -[Χαράν] Πώς είσαι; -Έχει περάσει τόσος καιρός. 71 00:04:04,995 --> 00:04:06,496 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 72 00:04:06,580 --> 00:04:08,498 Ήθελα να πιω τον καφέ σου. 73 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 πονάω από το να μην έχω κανένα για τόσο καιρό. 74 00:04:10,542 --> 00:04:12,627 Πραγματικά; Τότε πρέπει να σου φτιάξω λίγο τώρα. 75 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 Έλα μέσα. 76 00:04:13,837 --> 00:04:15,881 -Πάμε, Genius. -[Manjae] Έλα μέσα. 77 00:04:18,216 --> 00:04:21,303 [γιατρός] Αν δεν θέλεις να υποφέρεις ξανά λόγω του παρελθόντος σου, 78 00:04:21,386 --> 00:04:23,805 θα ήταν το καλύτερο να κρατήσει απόσταση από αυτήν. 79 00:04:23,889 --> 00:04:25,932 Για να προστατεύσετε τον εαυτό σας, 80 00:04:26,016 --> 00:04:29,227 μια κλειδαριά είναι πιο ασφαλής από ένα κλειδί αυτή τη στιγμή. 81 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 [ψιθυρίζει] Μια κλειδαριά… 82 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 -[♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] -[αναστεναγμοί] 83 00:04:37,986 --> 00:04:39,613 -[χύσιμο καφέ] -[η πόρτα ανοίγει] 84 00:04:39,696 --> 00:04:41,907 -Κάτσε, δωμάτιο. -Καλά. 85 00:04:41,990 --> 00:04:44,743 Εδώ είναι λίγος καφές για το VVIP μου. 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Σας ευχαριστώ. [ειπνέει απότομα] 87 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 [Τσαν] Ε; 88 00:04:47,996 --> 00:04:51,374 Δικαίωμα. Πρέπει να έχει ανακάμψει από το μεταμοσχευτικό σοκ. 89 00:04:52,167 --> 00:04:55,378 [αναστενάζει ικανοποιημένος] Καλά που το έβαλα ξανά, σωστά; 90 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 [γέλια] 91 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 -Ναι. -[Manjae] Σωστά. [γέλια] 92 00:04:59,633 --> 00:05:01,218 Είναι καλό που το έβγαλες. 93 00:05:04,095 --> 00:05:06,890 Ακόμα κι αν χαλάσω ξανά, Θα μείνω δίπλα της. 94 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 Μμμ. 95 00:05:08,058 --> 00:05:11,269 [Τσαν] Αυτή είναι η μία που μου έδωσε τη ζωή που έχω τώρα. 96 00:05:11,353 --> 00:05:15,023 θα είχα πεθάνει αν δεν ήταν αυτή. 97 00:05:17,567 --> 00:05:18,693 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 98 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 Μμμ… Δεν μπορώ να σε κοιτάξω; 99 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Εδώ. Εβίβα. [γρυλίζει] 100 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 [Ο Χαράν βουρκώνει, αναστενάζει ικανοποιημένος] 101 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 Ό,τι κρύβεται σε αυτό το κενό σημείο, 102 00:05:36,628 --> 00:05:38,046 Πάω να το αντιμετωπίσω. 103 00:05:38,797 --> 00:05:42,592 Όσο είναι ευτυχισμένη, Δεν με νοιάζει τι γίνεται. 104 00:05:43,802 --> 00:05:45,178 θα προσέχω 105 00:05:45,887 --> 00:05:49,182 οπότε η ύπαρξή μου δεν ξανανοίγει τις παλιές της πληγές… 106 00:05:50,851 --> 00:05:53,353 και θα κάνω ό,τι μπορώ για αυτήν πριν ξαναφύγω. 107 00:06:00,944 --> 00:06:02,863 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 108 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 109 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 Ελέγξατε τα δεδομένα; 110 00:06:06,491 --> 00:06:07,659 Ναί. 111 00:06:07,742 --> 00:06:10,704 Έρευνα της ομάδας παρασκηνίου έλειπε λίγο. 112 00:06:10,787 --> 00:06:12,289 Πότε τα οργανώσατε όλα αυτά; 113 00:06:12,372 --> 00:06:16,626 Υπήρχε πολύ εκσυγχρονισμένο υλικό, έτσι ερεύνησα το παραδοσιακό hanok. 114 00:06:16,710 --> 00:06:20,672 Μάλλον Κορεάτης θα έπρεπε να έχει ερευνήσει το παραδοσιακό hanok. 115 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 [γελάνε και οι δύο] 116 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 [στα αγγλικά] Εντάξει, Θα το στείλω στην ομάδα της EA, 117 00:06:24,467 --> 00:06:27,679 και μπορούμε να κατεβούμε στο Gyeongju την Τρίτη. 118 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 [στα κορεάτικα] Ω. Θα έρθω μαζί σας με μια μέρα καθυστέρηση. 119 00:06:29,598 --> 00:06:33,018 Η κυρία Κιμ είπε ότι θα στείλει το προσχέδιο σχεδιασμού dancheong την Τρίτη. 120 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 [Μπεν στα αγγλικά] Μμμ. Καλά. 121 00:06:35,061 --> 00:06:37,314 [στα κορεατικά] Αλλά πώς θα φτάσετε εκεί; 122 00:06:37,397 --> 00:06:40,650 -Θα νοικιάσω αυτοκίνητο. -Είσαι σίγουρος; 123 00:06:40,734 --> 00:06:43,778 Θα είμαι απολύτως καλά. 124 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 [γελάει νευρικά] 125 00:06:48,575 --> 00:06:50,243 Σταμάτα να το γράφεις. 126 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 Πρόστιμο. 127 00:06:52,245 --> 00:06:54,289 -Γκρε! -[Τσαν] Θα θέλαμε να πληρώσουμε. 128 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 Ο ΜΠΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟΣ 129 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 Κυρία Τραγούδι! 130 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 131 00:07:00,712 --> 00:07:02,130 Τι κάνει; 132 00:07:03,673 --> 00:07:04,758 Τελειώσατε με τη δουλειά, σωστά; 133 00:07:05,759 --> 00:07:07,093 Είσαι απασχολημένος, τυχαία; 134 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 [στα αγγλικά] Ωραία! 135 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 [στα κορεάτικα] Μετά μπες μέσα. 136 00:07:12,182 --> 00:07:16,061 -Τι; Πού πάμε; -Έρχεται ένα αυτοκίνητο. 137 00:07:16,144 --> 00:07:21,149 Έχω μια ειδική διάλεξη αύριο, οπότε ολοκληρώστε τη σύμβαση με τον αγοραστή μας. 138 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 -Ναι, κυρία. -Μπες. Έλα. 139 00:07:23,902 --> 00:07:25,737 -[Τσαν] Πρόσεχε το κεφάλι σου. -[κορνάρισμα αυτοκινήτου] 140 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Συγγνώμη! 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,199 [στα αγγλικά] Ω, ναι. 142 00:07:30,325 --> 00:07:33,787 [στα Κορεάτικα] Είπατε απλώς, "Ω, ναι"; 143 00:07:33,870 --> 00:07:34,871 Αυτοί οι δύο. 144 00:07:35,747 --> 00:07:36,831 Παρακολουθήστε τους. 145 00:07:37,290 --> 00:07:38,291 Αντίο, λοιπόν. 146 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Άρα δεν μου έλεγαν ψέματα. 147 00:07:45,423 --> 00:07:46,424 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 148 00:07:47,550 --> 00:07:49,636 Ήρθαμε μέχρι εδώ για κοτόπουλο; 149 00:07:49,719 --> 00:07:51,930 Αυτό είναι απαραίτητο στην Κορέα. 150 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 Ποταμός Hangang, χαλάκι για πικνίκ και κοτόπουλο. 151 00:07:55,141 --> 00:07:57,644 Είμαι και τουρίστας από το εξωτερικό, ξέρεις. 152 00:07:58,395 --> 00:08:01,064 Εκπληκτική επιτυχία! 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,233 Ο ποταμός Hangang είναι τόσο ωραίος. 154 00:08:03,316 --> 00:08:05,694 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 155 00:08:10,782 --> 00:08:12,158 [γελάει απαλά] 156 00:08:12,242 --> 00:08:14,119 Έχω κάτι να σου δώσω. Κάτσε κάτω. 157 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 Υπάρχουν 0,3, 0,4, 5, 6, 158 00:08:19,791 --> 00:08:22,460 με βάση το λάδι, με βάση το νερό, μύτη με μύτη και στυλό. 159 00:08:22,544 --> 00:08:25,171 Περιμένετε. Ανοίγεις χαρτοπωλείο; 160 00:08:25,255 --> 00:08:27,507 Ποιος έχει τόσα στυλό; 161 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Έχω τη συνήθεια να αγοράζω νέα στυλό για άτομα που χάνουν τα στυλό τους. 162 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 -[αναστενάζει απαλά] -[Ο Τσαν αναστενάζει] 163 00:08:34,222 --> 00:08:36,850 Θα έπρεπε τουλάχιστον να υπάρχει ένα στυλό που σας αρέσει. 164 00:08:42,605 --> 00:08:45,567 Αλλά η δίκη δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 165 00:08:46,234 --> 00:08:48,486 Αυτό είναι σαν μια προεπισκόπηση. 166 00:08:48,570 --> 00:08:49,738 Μια προεπισκόπηση τι; 167 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Θα λείπω για περίπου δύο εβδομάδες από την Τετάρτη 168 00:08:53,241 --> 00:08:54,284 για έρευνα πεδίου. 169 00:08:55,118 --> 00:08:56,661 Είπα να πλησιάσουμε, 170 00:08:57,328 --> 00:08:59,873 αλλά αν έφευγα χωρίς να κάνω τίποτα, τίποτα δεν θα άλλαζε. 171 00:08:59,956 --> 00:09:01,082 Και δεν το ήθελα αυτό. 172 00:09:02,500 --> 00:09:04,169 Έτσι… 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,253 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 174 00:09:05,336 --> 00:09:06,463 θα το παρεις και αυτο? 175 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Ω… 176 00:09:10,258 --> 00:09:12,010 ΛΙΣΤΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΩΝ ΣΕΟΥΛ 177 00:09:12,093 --> 00:09:13,845 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 178 00:09:13,928 --> 00:09:16,973 Επιλέξτε πού να πάτε πρώτα για να πάμε μαζί αργότερα. 179 00:09:17,057 --> 00:09:18,058 [βουίζει το κινητό] 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 [αναφωνεί] Το κοτόπουλο είναι εδώ. Θα πάω να το πάρω. 181 00:09:22,520 --> 00:09:24,147 [γρυλίζει] Μπορείτε να το καθαρίσετε; 182 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 Ω. Είναι έτσι. Πρέπει να φάμε κοτόπουλο εδώ, οπότε βιαστείτε! 183 00:09:35,658 --> 00:09:36,868 "Αυτό το άτομο"; 184 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 [αναφωνεί ενθουσιασμένος] Η νυχτερινή θέα είναι όμορφη. 185 00:09:41,873 --> 00:09:42,874 -Δικαίωμα; -[κλικ κάμερας] 186 00:09:42,957 --> 00:09:45,960 Τι θα λέγατε να πάτε στο Jamsugyo τα Χριστούγεννα; Είναι το καλύτερο σημείο 187 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 -να παρακολουθήσετε τα πυροτεχνήματα. -[η γυναίκα λαχανιάζει] 188 00:09:47,962 --> 00:09:49,756 -[Γυναίκα] Θα το ήθελα πολύ. [γελάει] -Τζαμσούγκιο; 189 00:09:51,049 --> 00:09:52,133 [ζευγάρι] Υγεία. 190 00:09:54,928 --> 00:09:57,180 [♪ Το "Jingle Bell" παίζει στα ηχεία] 191 00:10:01,976 --> 00:10:03,353 [οδηγός ταξί] Καλέ. 192 00:10:03,436 --> 00:10:04,854 Έχουμε κολλήσει πραγματικά. 193 00:10:04,938 --> 00:10:07,565 Άκουσα ότι δείχνουν πυροτεχνήματα στις 7:00. [αναστεναγμοί] 194 00:10:07,649 --> 00:10:09,234 Δεν κινούμαστε καθόλου. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,112 [αναστεναγμοί] 196 00:10:12,195 --> 00:10:15,198 Πόσο καιρό θα πάρει; Έχω μια σημαντική συνάντηση. 197 00:10:15,281 --> 00:10:18,451 Αν είναι επείγον, θα ήταν πιο γρήγορο απλά να περπατήσω στη γέφυρα. 198 00:10:21,830 --> 00:10:22,997 Κύριε Γιουν. 199 00:10:23,081 --> 00:10:24,999 Η κίνηση είναι κακή μιας και είναι παραμονή Χριστουγέννων. 200 00:10:26,292 --> 00:10:27,794 Πραγματικά; 201 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Τότε πάρτε το χρόνο σας. 202 00:10:29,838 --> 00:10:31,131 Εντάξει. 203 00:10:31,673 --> 00:10:32,674 [η κλήση αποσυνδέεται] 204 00:10:32,757 --> 00:10:36,344 [♪ J.S. Μπαχ "Παραλλαγές Γκόλντμπεργκ, BWV 988: Aria" που παίζει στα ηχεία] 205 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 [σφυρίζει πυροτέχνημα, σκάει] 206 00:11:00,952 --> 00:11:03,121 [οι άνθρωποι αναφωνούν] 207 00:11:12,338 --> 00:11:15,383 [Haran] Γεια σου, Kang Hyeokchan. Γιατί δεν μαζεύεις; 208 00:11:15,466 --> 00:11:17,886 [Hyeokchan] Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος. 209 00:11:18,845 --> 00:11:20,096 Ίσως έχω αϋπνία. 210 00:11:20,180 --> 00:11:23,683 Ο ύπνος μου είναι μπερδεμένος, οπότε κοιμάμαι σε τυχαίες ώρες. 211 00:11:23,766 --> 00:11:26,561 [Χαράν] Είπαν ότι βοηθά στην αϋπνία. 212 00:11:26,644 --> 00:11:28,855 Προσπαθήστε να το ακούσετε όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς. Καλά; 213 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 214 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Πάμε. 215 00:11:37,363 --> 00:11:38,990 -Τι; Αυτή τη στιγμή; -Ναί. 216 00:11:39,073 --> 00:11:40,491 [άνδρας 1] Πρέπει να παραγγείλουμε τηγανητό κοτόπουλο; 217 00:11:40,575 --> 00:11:42,410 -Δεν είναι καλύτερο το καρυκευμένο κοτόπουλο; -Εμμένω. 218 00:11:42,493 --> 00:11:43,912 [άνδρας 2] Όχι, το τηγανητό είναι καλύτερο. 219 00:11:43,995 --> 00:11:46,122 - Ορίστε! -[άνδρας 1] Τι είναι αυτό; 220 00:11:46,206 --> 00:11:47,624 Κέρδισες δωρεάν κοτόπουλο. 221 00:11:47,707 --> 00:11:49,792 -Μπορούμε να το έχουμε αυτό; Εκπληκτική επιτυχία. -Φυσικά. 222 00:11:49,876 --> 00:11:51,502 [Τσαν] Είναι ακόμα ζεστό, οπότε απολαύστε. 223 00:11:51,586 --> 00:11:53,338 [άντρες] Ευχαριστώ. 224 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 [Ο Τσαν γκρινιάζει] 225 00:11:54,714 --> 00:11:57,592 Ελάτε. Αυτά είναι πολύτιμα, οπότε μην τα ξεχνάτε. 226 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 -[♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] -[Ο Τσαν στενάζει] 227 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Το κοτόπουλο ήταν πολύ προβλέψιμο, σωστά; 228 00:12:02,472 --> 00:12:04,933 Πάμε με κρέας στα κάρβουνα. 229 00:12:05,016 --> 00:12:06,601 -Συνιστάται ο Μπεν-- -[♪ η μουσική εξασθενεί] 230 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 [τραυλίζει] Εντάξει, εντάξει. 231 00:12:09,771 --> 00:12:10,813 Αλλά τι συμβαίνει με αυτά; 232 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 -[Κουδούνια ποδηλάτου] -Αχ. 233 00:12:13,024 --> 00:12:16,444 Θα διασχίσουμε το Jamsugyo με αυτά. Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. 234 00:12:17,528 --> 00:12:21,741 Λυπάμαι, αλλά θα ήθελα να φύγω τώρα. 235 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 [αναφωνεί πειρακτικά] 236 00:12:24,953 --> 00:12:26,454 Δεν υπάρχει τρόπος. 237 00:12:26,537 --> 00:12:28,248 [ειπνέει απότομα] Δεν μπορείς να κάνεις ποδήλατο; 238 00:12:28,331 --> 00:12:29,916 Όχι, δεν είναι αυτό… 239 00:12:29,999 --> 00:12:31,918 -Όχι, δεν πειράζει. -[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 240 00:12:32,001 --> 00:12:34,295 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 241 00:12:34,837 --> 00:12:36,839 -Θα τα επιστρέψω. -Όχι, εγώ… 242 00:12:36,923 --> 00:12:39,175 Ξέρω να κάνω ποδήλατο, αλλά… 243 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 Ωραία. Πάμε λοιπόν. 244 00:12:43,972 --> 00:12:44,973 [στα αγγλικά] Εντάξει! 245 00:12:45,682 --> 00:12:46,766 [στα κορεατικά] Εντάξει. 246 00:12:47,392 --> 00:12:49,811 Επειδή είναι βαρετό να οδηγείς μόνο εκεί, τι θα λέγατε για ένα στοίχημα; 247 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 -Ο τελευταίος εκεί αγοράζει δείπνο. Καλά; -[♪ η μουσική εξασθενεί] 248 00:12:52,522 --> 00:12:54,065 Όχι, δεν χρειάζεται… 249 00:12:54,148 --> 00:12:55,233 - Ας... - Έτοιμοι, πήγαινε! 250 00:12:57,110 --> 00:12:59,279 Αυτό είναι εξαπάτηση. 251 00:12:59,362 --> 00:13:01,364 [♪ παίζει το συγκινητικό τραγούδι] 252 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Ω… 253 00:13:07,203 --> 00:13:08,997 Ουάου. Περιμένετε… 254 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Υπομονή! Το πόδι μου… 255 00:13:11,249 --> 00:13:12,709 Περίμενε, περίμενε! 256 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 257 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 Είναι μακρύ. 258 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Τι; 259 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 -[γέλια] -Αχ… 260 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 [τραυλίζει] Γεεζ. 261 00:13:24,512 --> 00:13:25,972 [αναφωνεί] 262 00:13:27,348 --> 00:13:29,350 -[ο Χαράν αναφωνεί ενθουσιασμένος] -[γελώντας] 263 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 [φωνάζει ενθουσιασμένος] 264 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 [Χαράν] Ουάου! 265 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Εκπληκτική επιτυχία. 266 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Ουάου. 267 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 [♪ το συγκινητικό τραγούδι συνεχίζεται] 268 00:14:12,435 --> 00:14:15,772 [Τσαν] Ουάου, είναι όμορφο. 269 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 Δεν είναι; 270 00:14:25,698 --> 00:14:28,159 -Εκπληκτική επιτυχία. Ο ποταμός Hangang είναι ωραίος. -[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 271 00:14:28,743 --> 00:14:31,037 [ειπνέει απότομα] Με μιμηθήκατε; 272 00:14:31,120 --> 00:14:33,748 Αλλά δεν το κάνεις έτσι. 273 00:14:33,831 --> 00:14:37,126 Εκπληκτική επιτυχία! 274 00:14:37,210 --> 00:14:39,378 Ο ποταμός Hangang είναι πολύ ωραίος. 275 00:14:39,462 --> 00:14:40,463 Ποια είναι η διαφορά; 276 00:14:40,546 --> 00:14:41,923 -Το ίδιο ακούγεται. -Είναι διαφορετικό. 277 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 [χλευάζει] 278 00:14:43,174 --> 00:14:44,759 Κέρδισα, άρα αγοράζεις. 279 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 Δεν έχουμε φτάσει ακόμη εκεί. 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,682 [Ο Χαράν φωνάζει ενθουσιασμένος] 281 00:14:55,353 --> 00:14:57,605 [Hayeong στα αγγλικά] Καλημέρα. 282 00:14:59,148 --> 00:15:00,608 [γέλια] Α! 283 00:15:00,691 --> 00:15:02,777 -[στα κορεατικά] Γεια, Hadam. -[στα αγγλικά] Καλημέρα. 284 00:15:04,237 --> 00:15:06,030 [στα κορεάτικα] Ξέρεις Ο Yougyum έρχεται σήμερα, σωστά; 285 00:15:06,114 --> 00:15:07,907 Έρχεται στις 7:00 μ.μ. μην αργείς λοιπόν. 286 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 Φυσικά. Περιμέναμε ανυπόμονα για αυτή τη μέρα. 287 00:15:10,993 --> 00:15:13,955 Θα σας βάλουμε τρελάρες κάτσε μπροστά μας 288 00:15:14,038 --> 00:15:16,582 ενώ τον κοιτάμε από την κορυφή ως τα νύχια… 289 00:15:16,666 --> 00:15:19,460 Γεια σου! Δεν τελείωσα να μιλάω. 290 00:15:19,544 --> 00:15:21,045 Συνέχισες για λίγο. 291 00:15:21,921 --> 00:15:23,131 [αναστενάζει βαριά] 292 00:15:23,214 --> 00:15:26,884 Χαράν, δεν μπορεί να είναι σοβαρή για το γάμο, μπορεί; 293 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Δεν ξέρω. Θα δούμε. 294 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 [αναστενάζει απαλά] 295 00:15:33,432 --> 00:15:36,561 ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΖΜΠΟΛ ΤΣΕΟΝΚΣΟΛ ΤΣΑ ΓΙΟΥΓΚΙΟΥΜ ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΤΟ MAJOR LEAGUE 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,563 [αδιάκριτη φλυαρία] 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,108 Δεν υπάρχει τρόπος. Είναι ο Han Sora. 298 00:15:42,191 --> 00:15:43,276 Ήρθε στο σχολείο σήμερα; 299 00:15:44,110 --> 00:15:46,445 [Yougyum] Τι; Ποιος είσαι; 300 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 Γιατί θέλεις τον αριθμό μου; 301 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 [γελάει απαλά] 302 00:15:49,031 --> 00:15:52,702 Γιατί με ενδιαφέρεις φυσικά. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,287 [αναφωνούν οι μαθητές] 304 00:15:54,370 --> 00:15:56,289 Δεν με ενδιαφέρεις καθόλου. 305 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 Και έχω μια κοπέλα. 306 00:15:57,832 --> 00:15:59,167 [Hadam] Yougyum. 307 00:15:59,250 --> 00:16:00,334 Γεια, Χαντάμ. 308 00:16:01,335 --> 00:16:02,545 [Ο Γιουγκιούμ γελάει] 309 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 Τι συμβαίνει; 310 00:16:05,047 --> 00:16:06,340 Δεν είναι τίποτα. 311 00:16:06,424 --> 00:16:09,218 Αχ. Είναι το κορίτσι σου; 312 00:16:10,720 --> 00:16:12,138 [χλευάζει] Θα σε δω αργότερα. 313 00:16:17,935 --> 00:16:19,854 Ποια είναι αυτή; Την ξέρεις; 314 00:16:20,479 --> 00:16:23,649 Καθόλου. Είναι η τελευταία φορά που θα της μιλήσω. 315 00:16:23,733 --> 00:16:25,359 Γεια, δεν ξέρεις; Είναι αυτή. 316 00:16:25,443 --> 00:16:27,570 -Han Sora, η ασκούμενη ομάδα κοριτσιών-- -Χαντάμ! 317 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Καλή σου μέρα. Θα τα πούμε αργότερα. 318 00:16:30,031 --> 00:16:31,782 -[γελάει αμήχανα] -[♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 319 00:16:31,866 --> 00:16:33,910 -Πρέπει να της αρέσεις πολύ. -[Γιούγκιομ] Κάνε ησυχία, έτσι; 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 Ερχομαι! 321 00:16:35,369 --> 00:16:37,205 -[Παίκτης 1] Είναι τόσο όμορφη, όμως. -[Παίκτης 2] Σωστά; 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,414 [Γιούγκιουμ] Σιγά ρε παιδιά. 323 00:16:38,497 --> 00:16:39,874 [Τσανγκμό] Έχει στραμμένα τα μάτια της πάνω σου. Πρέπει να βγεις ραντεβού μαζί της. 324 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 [Yougyum] Να είσαι ήσυχος. Σκάσε. 325 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 [Παίκτης 3] Αυτό είναι το πρόβλημα με όμορφους τύπους. 326 00:16:44,879 --> 00:16:46,005 «Χαν Σόρα»; 327 00:16:48,507 --> 00:16:49,508 [♪ τελειώνει η μουσική] 328 00:16:53,346 --> 00:16:54,555 [τα στυλό κροταλίζουν] 329 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 [αναστενάζει απαλά] 330 00:17:02,104 --> 00:17:03,189 [ξύσιμο στυλό] 331 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Χμμ; [αναφωνεί] 332 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 [αναστενάζει απαλά] 333 00:17:14,283 --> 00:17:16,285 -[αναστεναγμοί] -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,666 Αυτή είναι η Design Team 1 του Nana Atelier-- 335 00:17:21,749 --> 00:17:23,334 [Νάνα] Γιατί δεν παίρνει κανείς; 336 00:17:25,962 --> 00:17:27,129 Γιατί τηλεφωνείς εδώ; 337 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Αυτό είναι επείγον. Ακούστε προσεκτικά. 338 00:17:29,048 --> 00:17:31,884 Είναι μια διάλεξη για γυναικεία ρούχα, αλλά έφερα υλικά ανδρικών ενδυμάτων. 339 00:17:32,009 --> 00:17:35,304 -Αυτό είναι για μένα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Ταξί! Ταξί! Εδώ πέρα! 340 00:17:35,388 --> 00:17:37,515 [Νάνα] Σε χρειάζομαι εδώ σε 30 λεπτά. 341 00:17:37,598 --> 00:17:40,101 -[Ο Χαράν λαχανιάζει] Τι να κάνω; -[κορνάρισμα αυτοκινήτου] 342 00:17:43,646 --> 00:17:44,689 [γέλια] 343 00:17:44,772 --> 00:17:47,358 -Ε, γείτονά μου! -Α... Έχεις λίγο χρόνο; 344 00:17:47,441 --> 00:17:49,318 Φυσικά, είμαι εντελώς ελεύθερος. 345 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 Νοίκιασα αυτό το αμάξι, οπότε παίρνω ένα αυτοκίνητο-- 346 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 [αναστενάζει με ανακούφιση] Αυτό είναι υπέροχο! Στη συνέχεια… 347 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 Τότε μπορείς… 348 00:17:55,032 --> 00:17:57,368 Έχω μια επείγουσα συνάντηση, αλλά δεν μπορώ να πάρω ταξί. 349 00:17:57,451 --> 00:17:59,537 Είναι 15 λεπτά με το αυτοκίνητο. Σε παρακαλώ, κάνε μου μια βόλτα. 350 00:17:59,620 --> 00:18:01,664 -[Τσαν] Λοιπόν, εγώ… -[λαχάνιασμα] 351 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Εγώ όμως… 352 00:18:03,541 --> 00:18:04,709 -[λαχανιασμένο] Ναι; -[κορνάρισμα αυτοκινήτου] 353 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 [γελάει αμήχανα] Εντάξει. 354 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 [αναστεναγμοί] 355 00:18:17,805 --> 00:18:20,474 Ξέρεις ότι οδηγείς 20 χλμ την ώρα αυτή τη στιγμή; 356 00:18:20,558 --> 00:18:22,476 Μπορείτε να οδηγήσετε έως και 60 εδώ. 357 00:18:22,560 --> 00:18:26,272 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα; Μου μένουν μόνο 20 λεπτά. 358 00:18:27,898 --> 00:18:29,400 -Καλά. -[αναστεναγμοί] 359 00:18:30,192 --> 00:18:32,570 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 360 00:18:32,653 --> 00:18:34,822 -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] -[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 361 00:18:34,905 --> 00:18:36,824 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -Πρόσεχε! 362 00:18:39,285 --> 00:18:40,286 [τρίγμα ελαστικών] 363 00:18:42,413 --> 00:18:44,415 -[κορνάρισμα αυτοκινήτου] -[αναπνέοντας τρεμάμενα] 364 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 [οδηγός μοτοσικλέτας] Γεια! 365 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Γεια, φύγε. 366 00:18:50,755 --> 00:18:52,715 Βγες από το αυτοκίνητο. 367 00:18:52,798 --> 00:18:53,799 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 368 00:18:57,511 --> 00:18:59,805 -[αναστεναγμοί] - Παραλίγο να χτυπηθώ εξαιτίας σου. 369 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 -Δεν μπορείς απλά να κόβεις έτσι. -[τραυλίζει] 370 00:19:02,642 --> 00:19:06,270 λυπάμαι. Θα φροντίσω για τυχόν ζημιές. 371 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Ε… 372 00:19:09,023 --> 00:19:11,317 Εντάξει. Θα το πάρω αμέσως. 373 00:19:11,400 --> 00:19:12,777 λυπάμαι πολύ. 374 00:19:15,821 --> 00:19:18,199 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 375 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 [αναπνέει βαθιά] 376 00:19:28,626 --> 00:19:30,961 [γρυλίζει] Κυρία Σονγκ, κοίτα με. 377 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Λυπάμαι γι' αυτό. 378 00:19:34,131 --> 00:19:35,383 Αλλά όλα είναι καλά. 379 00:19:35,466 --> 00:19:38,010 Φρόντισα για όλα. Είναι μια χαρά. 380 00:19:38,094 --> 00:19:40,471 Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί; 381 00:19:40,554 --> 00:19:44,183 [αναπνευστικά] Δεν θα έπρεπε σου ζήτησε μια βόλτα. 382 00:19:45,059 --> 00:19:47,603 Δεν έγινε τίποτα, και κανείς δεν έχει πληγωθεί. Είναι μια χαρά. 383 00:19:48,437 --> 00:19:51,357 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -[Ο Χαράν αναστενάζει] 384 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 MS. ΚΙΜ 385 00:19:53,609 --> 00:19:56,487 Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω Μπορώ να σε πάρω. Ε… 386 00:19:57,530 --> 00:20:00,908 Υπάρχει ένα ταξί εκεί. Βιάζεσαι, οπότε πήγαινε. 387 00:20:00,991 --> 00:20:04,120 Θα τα φροντίσω όλα εδώ, οπότε μην ανησυχείς. 388 00:20:04,203 --> 00:20:06,080 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 389 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 [Χαράν] Έρχομαι κοντά σε κάποιον είναι πραγματικά δύσκολο… 390 00:20:10,584 --> 00:20:12,920 -Όχι, είναι τρομακτικό για μένα. -[αναστεναγμοί] 391 00:20:14,004 --> 00:20:16,132 Αν κανείς δεν είναι ιδιαίτερος για μένα, 392 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 τότε τουλάχιστον δεν θα συμβεί τίποτα κακό. 393 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 [αναστενάζει κουρασμένα] 394 00:20:34,275 --> 00:20:35,317 [λαχανίσματα] 395 00:20:38,904 --> 00:20:39,989 [και τα δύο] Νωρίτερα… 396 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 [αναστεναγμοί] 397 00:20:44,910 --> 00:20:48,247 [εκπνέει βαριά] Λυπάμαι για αυτό που συνέβη νωρίτερα. 398 00:20:48,330 --> 00:20:52,084 Όχι, λυπάμαι. Δεν έπρεπε να σε αναγκάσω έτσι. 399 00:20:54,170 --> 00:20:55,755 Ήταν λόγω του αυτιού σου, σωστά; 400 00:20:57,173 --> 00:20:59,091 Έτσι φαινόταν. 401 00:20:59,175 --> 00:21:00,176 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 402 00:21:00,259 --> 00:21:01,927 -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] -[ηχώ κορνάρισμα αυτοκινήτου] 403 00:21:02,011 --> 00:21:03,763 [τρίγμα ελαστικών] 404 00:21:05,723 --> 00:21:09,518 Πριν από μερικά χρόνια, Ο Μπεν τραυματίστηκε εξαιτίας μου. 405 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Ακούστηκε ένα κορνάρισμα στην αριστερή μου πλευρά, 406 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 αλλά δεν μπορούσα να αντιδράσω σωστά, 407 00:21:15,399 --> 00:21:16,484 όπως παλιότερα. 408 00:21:18,527 --> 00:21:23,115 Από τότε είπα στον εαυτό μου Δεν θα έδινα ποτέ σε κανέναν μια βόλτα, 409 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 αλλά… 410 00:21:25,618 --> 00:21:29,413 Σήμερα ήταν η πρώτη φορά, οπότε υποθέτω ότι είχα άγχος. 411 00:21:30,831 --> 00:21:32,041 λυπάμαι. 412 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 Φοβάσαι 413 00:21:34,627 --> 00:21:35,878 από άσχημα πράγματα που συμβαίνουν, 414 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 αλλά σε έβαλα να το περάσεις. 415 00:21:42,426 --> 00:21:45,721 Η δωρεάν δοκιμή σας αποδεικνύεται όμως αποτελεσματική. 416 00:21:47,681 --> 00:21:51,435 Πίσω στον ποταμό Hangang, και στο αυτοκίνητο νωρίτερα, 417 00:21:52,019 --> 00:21:53,395 με βοήθησε πολύ. 418 00:21:53,479 --> 00:21:55,481 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 419 00:21:58,150 --> 00:22:01,821 Δεν έχω ακριβώς καλές αναμνήσεις για Jamsugyo. 420 00:22:05,032 --> 00:22:08,118 Νόμιζα ότι θα είχα μόνο θλιβερές αναμνήσεις για αυτό για πάντα, 421 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 αλλά συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να χαμογελάσω εκεί. 422 00:22:10,287 --> 00:22:15,251 Ίσως μπορώ να αντικαταστήσω κι αυτές οι θλιβερές αναμνήσεις. 423 00:22:16,502 --> 00:22:18,087 Το σκέφτηκα για πρώτη φορά. 424 00:22:19,171 --> 00:22:23,676 Και φοβήθηκα πολύ πίσω στο αυτοκίνητο, αλλά ανέκαμψα γρήγορα χάρη σε σένα. 425 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Αν ήταν πριν λίγες μέρες, Θα προσπαθούσα να φύγω ξανά. 426 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 Αλλά δεν θα το κάνω τώρα. 427 00:22:33,143 --> 00:22:35,563 Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει η δίκη, 428 00:22:35,646 --> 00:22:37,273 Δεν θα μπω ξανά στη σπηλιά μου. 429 00:22:38,816 --> 00:22:42,319 Οπότε μην κατηγορείς τον εαυτό σου, εντάξει; 430 00:22:48,576 --> 00:22:50,953 [ειπνέει απότομα, αναστενάζει] ανακουφίζομαι. 431 00:22:52,913 --> 00:22:53,998 Για να είμαι ειλικρινής, 432 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 Ήμουν αρκετά φοβισμένος. 433 00:22:58,878 --> 00:23:00,588 Μόλις συγκέντρωσες το κουράγιο σου, 434 00:23:01,922 --> 00:23:03,966 και φοβόμουν ότι θα φύγεις ξανά. 435 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 Είπα ότι θα διασκεδάσουμε, 436 00:23:07,720 --> 00:23:11,307 αλλά νόμιζα ότι το είχα ήδη καταστρέψει. 437 00:23:11,849 --> 00:23:12,975 [Ο Τσαν γελάει απαλά] 438 00:23:13,601 --> 00:23:15,060 Συνέχισε να με διδάσκεις. 439 00:23:15,144 --> 00:23:17,187 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να μάθω. 440 00:23:23,694 --> 00:23:24,945 Θα πάω τώρα. Αντίο. 441 00:23:25,029 --> 00:23:26,488 Καλά. Αντίο. 442 00:23:26,572 --> 00:23:27,573 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 443 00:23:28,699 --> 00:23:29,783 Αχ. 444 00:23:29,867 --> 00:23:31,243 Βασικά δεν μου αρέσει… 445 00:23:32,620 --> 00:23:34,914 όλα είναι εντάξει και μόνο διασκεδάζουν. 446 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 Αυτή είναι ψεύτικη φιλία. 447 00:23:38,584 --> 00:23:40,836 Να μπορούμε να τα πούμε ο ένας στον άλλο όταν δεν είσαι καλά 448 00:23:40,920 --> 00:23:42,129 είναι αληθινή φιλία, σωστά; 449 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 [αναστενάζει απαλά] 450 00:23:44,840 --> 00:23:47,676 Ας τα πούμε λοιπόν ο ένας στον άλλο εκ των προτέρων αν κάτι δεν πάει καλά 451 00:23:47,760 --> 00:23:49,845 οπότε δεν θα χρειαστεί να νιώθουμε ένοχοι όπως σήμερα. 452 00:23:50,804 --> 00:23:53,265 Εντάξει. [ειπνέει απότομα] 453 00:23:53,349 --> 00:23:56,018 Αλλά θα πρέπει να το σταματήσετε αν θέλεις αληθινή φιλία. 454 00:23:56,101 --> 00:23:57,353 Σταματήστε τι; 455 00:23:59,396 --> 00:24:02,358 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ για την ακοή μου. 456 00:24:02,900 --> 00:24:04,109 Τι; Μου; 457 00:24:04,193 --> 00:24:05,361 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 458 00:24:05,444 --> 00:24:09,239 -Δεν με ανησύχησε καθόλου αυτό. -[γέλια] Είναι αρκετά προφανές, ξέρεις. 459 00:24:09,823 --> 00:24:13,786 Από τότε που το έμαθες, στάθηκες στα δεξιά μου. 460 00:24:14,662 --> 00:24:19,041 συνήθως είμαι καλά, οπότε δεν χρειάζεται να το κάνεις, εντάξει; 461 00:24:19,124 --> 00:24:24,088 Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έκανα νέο φίλο, 462 00:24:24,755 --> 00:24:28,634 οπότε δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι πρέπει να κάνω. 463 00:24:28,717 --> 00:24:29,969 Φαίνεσαι ώριμος, 464 00:24:31,095 --> 00:24:32,346 αλλά είσαι επιλεκτικός. 465 00:24:32,429 --> 00:24:34,807 Λατρεύεις τον καφέ του κυρίου Παρκ, 466 00:24:35,391 --> 00:24:37,685 κάνεις ποδήλατο πολύ καλά, 467 00:24:38,602 --> 00:24:41,313 και κάνεις ότι δεν είσαι, αλλά είσαι αρκετά περιποιητικός. 468 00:24:42,314 --> 00:24:43,315 Τι; 469 00:24:43,399 --> 00:24:45,025 Έτσι γίνεστε φίλοι. 470 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 Σιγά σιγά, χωρίς να επιβάλλουμε τίποτα, 471 00:24:48,320 --> 00:24:50,781 ανακαλύπτοντας μικρά πράγματα ο ένας για τον άλλον. 472 00:24:53,033 --> 00:24:55,953 Επίσης δεν μου αρέσουν τα στρείδια. Είναι σαν μύξα. 473 00:24:56,036 --> 00:24:57,955 Τι; Μύξα; 474 00:24:58,038 --> 00:24:59,707 Μόλις σου είπα περισσότερα για τον εαυτό μου. 475 00:25:01,625 --> 00:25:04,003 -Έτσι δεν το κάνεις; -[γέλια] 476 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 Είναι. Αυτό είναι σωστό. 477 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 Δώσε μου το χέρι σου. Θα σου δώσω μια σφραγίδα. 478 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 Εδώ. Σφραγίδα "μεγάλη δουλειά". 479 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 [γέλια] 480 00:25:15,139 --> 00:25:18,058 Σου είπα ένα μυστικό, οπότε την επόμενη φορά είναι η σειρά σου. 481 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Δεν χρειάζεται να είναι κάτι μεγάλο. Μόνο ένα μικρό. 482 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 [γέλια] 483 00:25:26,316 --> 00:25:27,317 Αντίο, λοιπόν. 484 00:25:29,903 --> 00:25:30,988 Αντίο. 485 00:25:35,075 --> 00:25:36,744 [ειπνέει απότομα, αναστενάζει] 486 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Ένα μυστικό… 487 00:25:39,788 --> 00:25:40,789 [αναστενάζει απαλά] 488 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 [♪ τελειώνει η μουσική] 489 00:25:46,170 --> 00:25:48,130 [Χαντάμ] Χμμ. Μαλλιά, τσεκ. 490 00:25:48,213 --> 00:25:51,258 Ωραίο το ντύσιμό σου… [τσιρίζει] και το πρόσωπό σου είναι ακόμα πιο ωραίο. 491 00:25:51,341 --> 00:25:53,927 -Είσαι τέλειος. -[αναστενάζει κουρασμένα] 492 00:25:54,011 --> 00:25:55,554 Είμαι τόσο νευρικός. 493 00:25:55,637 --> 00:25:58,140 Δεν ήμουν καν τόσο νευρικός στη συνέντευξη Τύπου των Comets. 494 00:25:58,223 --> 00:26:00,642 Δεν πειράζει να είσαι νευρικός. 495 00:26:00,726 --> 00:26:02,019 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 496 00:26:02,102 --> 00:26:05,939 Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγοντας να το λες αυτό ξαφνικά με έκανε να ηρεμήσω. 497 00:26:06,023 --> 00:26:08,817 [γελάει απαλά] Μετά κράτα μου το χέρι. 498 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 [κλαψίματα] 499 00:26:13,322 --> 00:26:16,366 Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός. [γελάει] 500 00:26:17,701 --> 00:26:19,912 Απλά εμπιστεύσου με. Ας το κάνουμε αυτό. 501 00:26:20,746 --> 00:26:22,331 -Καλά. -[η πόρτα ανοίγει] 502 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Επιτέλους είσαι εδώ. 503 00:26:26,168 --> 00:26:28,337 Ας δούμε ποιος είναι αυτός ο τύπος. 504 00:26:29,254 --> 00:26:31,173 Γειά σου. Είμαι ο Cha Yougyum. 505 00:26:33,884 --> 00:26:35,511 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 506 00:26:36,678 --> 00:26:38,639 -[μπιπ φαναριού] -[Yougyum] Είναι ένα πράσινο φως! 507 00:26:39,515 --> 00:26:40,516 [γρυλίζει] 508 00:26:41,266 --> 00:26:42,434 [αναστεναγμοί] 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,144 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 510 00:26:44,228 --> 00:26:45,395 [αναφωνώντας] 511 00:26:45,479 --> 00:26:46,647 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 512 00:26:49,316 --> 00:26:50,400 -[τριγμές ελαστικών] -[το αυτοκίνητο κορνάρει δυνατά] 513 00:26:50,484 --> 00:26:52,903 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 514 00:26:54,071 --> 00:26:56,657 Γιατί έφτασες εδώ αργά; 515 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 Ποιον βοήθησες; 516 00:26:59,201 --> 00:27:00,202 [Yougyum] Μια ηλικιωμένη γυναίκα. 517 00:27:00,911 --> 00:27:04,456 Στεκόταν στη μέση της διάβασης πεζών σε κόκκινο φανάρι. 518 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 Φαινόταν επικίνδυνο. 519 00:27:05,916 --> 00:27:08,544 Είστε καλά, κυρία; Που κατευθύνεσαι; 520 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 Φαινόταν ότι μπορεί να έχει άνοια. 521 00:27:13,799 --> 00:27:15,008 -[♪ η μουσική συνεχίζεται] -Ω… 522 00:27:22,099 --> 00:27:23,100 [♪ τελειώνει η μουσική] 523 00:27:23,183 --> 00:27:24,643 [λαχανίσματα, αναφωνεί] 524 00:27:24,726 --> 00:27:27,271 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. [γέλια] 525 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Ο Χαντάμ δεν ξέρει, οπότε κάνε ότι δεν με είδες ποτέ. 526 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 [γελάει] 527 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Δεν είναι όμορφος; 528 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 [Ο Χάνταμ γελάει] 529 00:27:39,324 --> 00:27:41,785 Τι; Yougyum, κλαις; 530 00:27:42,369 --> 00:27:44,288 -Ε; -[♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 531 00:27:44,371 --> 00:27:46,248 [γελάει νευρικά] Α, εγώ… 532 00:27:46,331 --> 00:27:49,459 [τραύλισμα] Είμαι πολύ χαρούμενος να γνωρίσεις τη γιαγιά σου. 533 00:27:50,711 --> 00:27:51,962 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 534 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 [γελάνε και οι δύο] 535 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 [Ο Χαντάμ αναστενάζει] 536 00:28:11,899 --> 00:28:13,901 -[κουδούνισμα γραμμής] -Γιατί δεν μαζεύουν; 537 00:28:15,611 --> 00:28:16,612 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 538 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 -[αναστεναγμοί] -[αποσυνδέεται η γραμμή] 539 00:28:22,993 --> 00:28:26,079 Οι αδερφές μου δεν μαζεύουν. Θα πρέπει απλώς να… 540 00:28:28,165 --> 00:28:29,833 Γιατί ιδρώνεις; 541 00:28:31,001 --> 00:28:32,920 -Κάνει ζέστη; -Ω. 542 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 Δεν νιώθω τόσο καλά. 543 00:28:37,925 --> 00:28:39,843 Θα επιστρέψω όταν οι αδερφές της είναι εδώ. 544 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 -Τι; -Θα; 545 00:28:42,304 --> 00:28:43,639 Θα σε ξαναδώ την επόμενη φορά. 546 00:28:43,722 --> 00:28:44,806 Τα λέμε στο σχολείο. 547 00:28:45,390 --> 00:28:47,017 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 548 00:28:47,893 --> 00:28:48,894 [Hadam] Yougyum! 549 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Τι ήταν αυτό, γιαγιά; 550 00:28:54,358 --> 00:28:57,444 Δεν τον κοίταξες καν και δεν είπε λέξη. [γκρίνια] 551 00:28:57,527 --> 00:28:59,571 Έφυγε γιατί τον έκανες να νιώθει άβολα. 552 00:28:59,655 --> 00:29:00,822 Hadam. 553 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 Ούτε εγώ νιώθω καλά σήμερα... 554 00:29:02,991 --> 00:29:04,660 Ο Haran και ο Hayeong δεν ήρθαν καν. 555 00:29:04,743 --> 00:29:06,912 Είναι πολύ σημαντικός για μένα. Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 556 00:29:06,995 --> 00:29:09,498 Νόμιζες ότι αστειεύομαι για το γάμο; 557 00:29:09,581 --> 00:29:11,291 - Χαντάμ. -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 558 00:29:11,375 --> 00:29:12,834 [αναπνέοντας βαριά] 559 00:29:12,918 --> 00:29:14,711 -Γιούγκουμ! -Χαντάμ! 560 00:29:16,254 --> 00:29:18,256 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -[αναστεναγμοί] 561 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Πώς θα μπορούσε να είναι… [αναστεναγμοί] 562 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 Hayeong! 563 00:29:32,562 --> 00:29:35,065 -Γιατί άργησες τόσο; -Λοιπόν, εγώ… 564 00:29:35,148 --> 00:29:36,608 -Υπάρχει κιμωλία στο πρόσωπό σου. -Γιούγκουμ! 565 00:29:36,692 --> 00:29:37,693 [Ο Hayeong μουρμουρίζει] 566 00:29:37,776 --> 00:29:38,777 [Χαράν] Χαντάμ! 567 00:29:39,653 --> 00:29:40,654 Έφυγε ο Yougyum; 568 00:29:41,863 --> 00:29:45,117 Λυπάμαι, τα πράγματα ήταν ταραχώδη. Δεν πρόσεξα την ώρα. 569 00:29:45,200 --> 00:29:46,535 Πραγματικά και εγώ λυπάμαι. 570 00:29:46,618 --> 00:29:48,495 Έχουμε τακτοποίηση αύριο, αλλά το δείγμα... 571 00:29:48,578 --> 00:29:50,622 Σωστά. Σίγουρος. 572 00:29:50,706 --> 00:29:52,457 Είμαι σίγουρος ότι είχες τους λόγους σου. 573 00:29:53,250 --> 00:29:54,251 Είναι μια χαρά. 574 00:29:54,334 --> 00:29:56,420 Είσαι τόσο γενναιόδωρος. 575 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Έχεις μεγάλη καρδιά… 576 00:29:57,963 --> 00:29:59,798 - Ή ίσως όχι. -[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 577 00:29:59,881 --> 00:30:02,259 Δεν είσαι καλά, έτσι; 578 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Είσαι θυμωμένος, σωστά; 579 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 Ναί. Πολύ. 580 00:30:06,638 --> 00:30:09,933 συγκρατώ τον θυμό μου, οπότε μη μου μιλάς. 581 00:30:16,815 --> 00:30:21,028 Ζηλεύεις γιατί το κάνω πολύ καλύτερα από σένα; [βγάζει θυμωμένος] 582 00:30:21,111 --> 00:30:22,237 Είσαι τόσο ενοχλητικός! 583 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 -[αναστεναγμοί] -[Hayeong] Α, όχι… 584 00:30:33,498 --> 00:30:37,044 [η πόρτα χτυπάει, ανοίγει] 585 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 Γιαγιά, γιατί ο Yougyum έφυγε τόσο γρήγορα; 586 00:30:40,172 --> 00:30:42,716 Χμ... Δεν πρέπει να νιώθει καλά. 587 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 [γρυλίζει] Πρέπει να πάω για ντους. Πήγαινε πάνω. 588 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 Τι; 589 00:30:49,097 --> 00:30:52,309 Η γιαγιά δεν φαίνεται να είναι αδιάθετη; 590 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 Ίσως η διάλεξη ήταν αρκετά δύσκολη. 591 00:31:03,862 --> 00:31:05,363 [♪ παίζει δραματική μουσική] 592 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 -[μπιπ φαναριού] -[αδιάκριτη φλυαρία] 593 00:31:20,003 --> 00:31:21,338 [ηχώ κορνάρισμα αυτοκινήτου] 594 00:31:21,963 --> 00:31:22,964 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 595 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 [ηχώ κορνάρισμα αυτοκινήτου] 596 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 Είστε καλά, κυρία; Που κατευθύνεσαι; 597 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 [γρυλίζει απαλά] Δεν είμαι σίγουρος. 598 00:31:47,197 --> 00:31:50,158 Δεν μπορώ να θυμηθώ πού πήγαινα. 599 00:31:54,871 --> 00:31:57,874 Είναι εντάξει. Θα διασχίσουμε το δρόμο μαζί όταν είναι πράσινο φως. 600 00:32:14,850 --> 00:32:17,060 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[αναστεναγμοί] 601 00:32:18,353 --> 00:32:19,354 [ρουθουνίζει] 602 00:32:24,109 --> 00:32:25,485 Hadam. λυπάμαι. 603 00:32:25,569 --> 00:32:27,821 Πες στον Yougyum να επιστρέψει την επόμενη φορά, εντάξει; 604 00:32:31,116 --> 00:32:32,450 [αναστενάζει ηττημένος] 605 00:32:36,621 --> 00:32:37,622 [ρουθουνίζει] 606 00:32:43,253 --> 00:32:44,337 [μυρίζει] 607 00:32:44,421 --> 00:32:46,256 -[♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] -[εκπνέει] 608 00:32:48,550 --> 00:32:49,551 [ρουθουνίζει] 609 00:32:54,097 --> 00:32:57,350 [βαθιά εισπνοή, αναστεναγμοί] 610 00:33:04,441 --> 00:33:05,525 [αναστεναγμοί] 611 00:33:07,903 --> 00:33:08,904 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 612 00:33:11,323 --> 00:33:13,074 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 613 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Ναι, κύριε Τσα. 614 00:33:15,327 --> 00:33:16,411 Μεσημεριανό; 615 00:33:16,494 --> 00:33:18,705 Θα μου άρεσε αυτό. Θα πάω εκεί τώρα. 616 00:33:18,788 --> 00:33:21,082 -Καλά. -Η κα. Τραγούδι. 617 00:33:21,166 --> 00:33:22,209 Ναί; 618 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 Η κυρία Κιμ σας ζητάει. 619 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 Μου; 620 00:33:32,135 --> 00:33:33,136 [λαχανίσματα] 621 00:33:34,179 --> 00:33:38,099 Περίμενε. Πήγα εκεί την τελευταία φορά, αλλά είχε ήδη πάει σπίτι. 622 00:33:38,183 --> 00:33:40,810 Γιατί συνεχίζεις να κάνεις φάρσες; Δεν σου ταιριάζει. 623 00:33:40,894 --> 00:33:43,396 Μπέρδεψα την ημερομηνία. Ήθελε να σε δει σήμερα. 624 00:33:43,480 --> 00:33:45,857 Πρέπει να πας να τη δεις τώρα. 625 00:33:45,941 --> 00:33:47,025 Το εννοείς; 626 00:33:47,108 --> 00:33:48,318 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 627 00:33:48,401 --> 00:33:51,363 [αναστενάζει] Εντάξει, λοιπόν. 628 00:33:54,574 --> 00:33:56,326 Ναι, κύριε Τσα. 629 00:33:56,409 --> 00:33:59,913 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω. λυπάμαι. 630 00:34:00,830 --> 00:34:03,375 Δεν ξέρω. Συνεχίζει να με ζητάει. 631 00:34:03,458 --> 00:34:04,834 ΥΓΕΙΑ ΑΝΔΡΩΝ ΚΛΑΔΟΣ SENGWON 632 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 [♪ τελειώνει η μουσική] 633 00:34:11,174 --> 00:34:13,385 -[βήματα πλησιάζουν] -[χτυπήστε την πόρτα] 634 00:34:13,468 --> 00:34:15,595 [αναφωνεί απαλά] Μόλις ένα λεπτό. 635 00:34:16,179 --> 00:34:17,305 Έλα μέσα. 636 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 κα Κιμ. 637 00:34:19,432 --> 00:34:21,434 Άκουσα ότι με ζήτησες. 638 00:34:21,518 --> 00:34:23,520 Ονειρευόσουν; Δεν σε ζήτησα. 639 00:34:24,062 --> 00:34:26,356 -Βγαίνω. Μη με ενοχλείς. -Ε; 640 00:34:26,439 --> 00:34:29,901 Τι συμβαίνει με τον κύριο Yeon; Γιατί μου λέει συνέχεια ψέματα; 641 00:34:29,985 --> 00:34:31,778 Θα ήθελα να μιλήσεις στον εαυτό σου έξω. 642 00:34:31,861 --> 00:34:33,071 Καλά. 643 00:34:33,655 --> 00:34:35,115 Θα δικαιολογηθώ, λοιπόν. 644 00:34:37,075 --> 00:34:39,786 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -[βήματα που φεύγουν] 645 00:34:39,869 --> 00:34:41,204 Την ζήτησα; 646 00:34:42,163 --> 00:34:43,164 Δεν νομίζω ότι το έκανα. 647 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 [αναστενάζει βαριά] 648 00:34:56,052 --> 00:34:58,054 [♪ παίζει μυστηριώδης μουσική] 649 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 650 00:35:05,895 --> 00:35:08,398 Sol, ο ώμος είναι 17 ίντσες, σωστά; 651 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 -[Σολ] Ω. Μια στιγμή, παρακαλώ. -[Hayeong] Εντάξει. 652 00:35:12,027 --> 00:35:14,070 Τι συμβαίνει; Κάτι δεν πάει καλά. 653 00:35:15,113 --> 00:35:17,449 Κάτι είναι διαφορετικό από το συνηθισμένο. 654 00:35:17,532 --> 00:35:19,534 Τι; Τι είναι διαφορετικό; 655 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 [Ρέμι] Τι; 656 00:35:24,581 --> 00:35:26,124 -[φωνάζει] -[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 657 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 Σωστά. Είναι αυτό. 658 00:35:27,334 --> 00:35:29,461 Δεν έχει πατήσει ούτε μια φορά το κουμπί σήμερα. 659 00:35:29,544 --> 00:35:30,712 -[λαχανίσματα] -[Ο Σολ αναφωνεί] 660 00:35:30,795 --> 00:35:32,255 εχεις δικιο! 661 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 [αναφωνούν και οι δύο] 662 00:35:43,058 --> 00:35:44,601 -[Seung-gyu] Είσαι καλά; -[Σολ] Συγγνώμη. 663 00:35:44,684 --> 00:35:45,894 [μουρμούρα] 664 00:35:45,977 --> 00:35:47,187 [Ρέμι] Δύο, τέσσερα… 665 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 -Κοίτα την ώρα. -[♪ η μουσική εξασθενεί] 666 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 -[το προσωπικό φλυαρεί αδιάκριτα] -Τι έκπληξη. 667 00:35:53,276 --> 00:35:54,653 [Χαράν] Τι; Gyeongju; 668 00:35:54,736 --> 00:35:56,321 Και η ενδυματολογική ομάδα; 669 00:35:56,404 --> 00:35:58,657 Ναι, ήταν ιδέα του σκηνοθέτη μας. 670 00:35:58,740 --> 00:36:00,533 Είπε μια καλύτερη κατανόηση του φόντου 671 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 θα βοηθούσε με τα κοστούμια. 672 00:36:02,786 --> 00:36:03,953 Δικαίωμα. 673 00:36:04,663 --> 00:36:07,666 Δεν θα μπορέσουμε να καταγράψουμε τις λεπτομέρειες με το σενάριο και μόνο. 674 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Τότε θα… 675 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 [χαζεύοντας] 676 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 Αχ. 677 00:36:14,339 --> 00:36:16,800 Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο, 678 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 ώστε να μπορείτε να πάτε όσο δεν παρεμβαίνει σε άλλες εργασίες. 679 00:36:19,928 --> 00:36:21,888 Είμαι έτοιμος να πάω! 680 00:36:21,971 --> 00:36:25,016 Έχω θαφτεί στη σκόνη υφάσματος. Επιτέλους θα πάρω καθαρό αέρα! 681 00:36:25,100 --> 00:36:28,103 Δεν θα πάτε για πικνίκ. Πάρτε καθαρό αέρα την ημέρα της άδειας σας. 682 00:36:29,312 --> 00:36:31,523 Ξέρεις ότι θα δουλέψω σκληρά εκεί. 683 00:36:31,606 --> 00:36:32,857 Πικ-νικ, μπιπ. 684 00:36:32,941 --> 00:36:36,569 Επαγγελματικό ταξίδι, ding ding ding. [γέλια] 685 00:36:36,653 --> 00:36:39,614 Νομίζω ότι δύο νύχτες θα είναι αρκετές για την ομάδα σας. Είναι εντάξει; 686 00:36:40,115 --> 00:36:43,702 Στη συνέχεια η ενδυματολογική μας ομάδα θα κατευθυνθεί εκεί την Πέμπτη. 687 00:36:43,785 --> 00:36:44,869 Εντάξει. 688 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 [♪ αισιόδοξο τραγούδι που αναπαράγεται από ηχεία] 689 00:37:03,346 --> 00:37:04,723 [μουρμούρα] 690 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 Γεια σου, Yang Changmo! 691 00:37:08,935 --> 00:37:10,103 Γεια, Χαντάμ. 692 00:37:11,896 --> 00:37:12,981 Πού είναι ο Yougyum; 693 00:37:13,064 --> 00:37:14,482 Είπε ότι έπρεπε να πάει κάπου. 694 00:37:14,566 --> 00:37:17,861 Ω… Δεν σε συναντούσε; 695 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 Ε; 696 00:37:23,032 --> 00:37:24,826 Πώς θα περάσουμε σήμερα; 697 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Το κάνουμε κάθε μέρα. 698 00:37:26,202 --> 00:37:27,328 Γιουγκιούμ! 699 00:37:27,412 --> 00:37:28,496 Γεια σου. 700 00:37:28,580 --> 00:37:29,831 Προχωρήστε. 701 00:37:31,040 --> 00:37:32,292 Συγγνώμη για χθες. 702 00:37:32,959 --> 00:37:34,586 Ας μιλήσουμε μετά την εξάσκησή σας. 703 00:37:34,669 --> 00:37:38,339 Όχι, λυπάμαι. Δεν φρόντισα τον εαυτό μου σωστά. 704 00:37:39,466 --> 00:37:42,969 Αλλά συγγνώμη, ο Changmo ζήτησε να με δει αργότερα. 705 00:37:43,052 --> 00:37:47,015 Ίσως χρειάζεται τη συμβουλή μου σε κάτι. [γελάει αμήχανα] 706 00:37:48,308 --> 00:37:49,309 [Ο Χάνταμ χαμογελάει απαλά] 707 00:37:50,727 --> 00:37:52,687 Yougyum, τι κάνεις; 708 00:37:53,980 --> 00:37:55,774 Είπες ότι συναντάς τον Τσάνγκμο. 709 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Τον γνώρισες; 710 00:37:57,859 --> 00:37:59,903 [Yougyum] Τι; Ναι, γιατί; 711 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 -Υπάρχει κάτι; -Ε; 712 00:38:02,322 --> 00:38:03,323 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 713 00:38:03,406 --> 00:38:05,325 Όχι, απλά τηλεφώνησα. 714 00:38:06,326 --> 00:38:07,702 Αντίο, λοιπόν. 715 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 [αποσυνδέεται η γραμμή] 716 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 717 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Ω; 718 00:38:26,679 --> 00:38:28,056 Γιουγκιούμ… 719 00:38:28,139 --> 00:38:29,349 Γιουγκιούμ! 720 00:38:40,902 --> 00:38:42,195 [Σόρα] Θα σε δω αργότερα. 721 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 Ήθελα να σε γνωρίσω κι εγώ. 722 00:38:51,371 --> 00:38:53,081 Είσαι χαρούμενος; Απολαμβάνετε το ραντεβού σας; 723 00:38:54,165 --> 00:38:56,543 -Χαντάμ! -Πώς μπόρεσες να γνωρίσεις τον Han Sora-- 724 00:38:56,626 --> 00:38:57,669 -[♪ τελειώνει η μουσική] -[γυναίκα] Χαντάμ. 725 00:38:59,462 --> 00:39:00,463 [Ο Hadam λαχανιάζει] 726 00:39:00,547 --> 00:39:03,258 -Τι κάνεις εδώ; -Κι εγώ είμαι εδώ. 727 00:39:06,219 --> 00:39:09,097 Τι; περίμενες μπροστά στο σχολείο μας; 728 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Δεν ήξερες καν το πρόσωπό του. 729 00:39:10,640 --> 00:39:14,060 Πώς θα μπορούσαμε να μην τον ξέρουμε; Ήταν ακόμη και στις ειδήσεις. 730 00:39:14,143 --> 00:39:16,062 -[γελάει ντροπαλά] -[♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 731 00:39:16,145 --> 00:39:17,438 Σε απείλησαν, έτσι δεν είναι; 732 00:39:18,022 --> 00:39:20,567 Γι' αυτό μου είπες ψέματα, σωστά; 733 00:39:20,650 --> 00:39:24,195 Του είπα να μην στο πω γιατί θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη. 734 00:39:24,279 --> 00:39:26,072 Όχι, δεν χρειάζεται. 735 00:39:26,155 --> 00:39:28,324 Έφυγα νωρίς γιατί δεν ένιωθα καλά. 736 00:39:29,367 --> 00:39:33,496 Ποιος είναι όμως ο Han Sora; Είπες κάτι για τον Han Sora. 737 00:39:33,580 --> 00:39:37,959 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 738 00:39:38,042 --> 00:39:40,336 [φωνάζει απαλά] Ας φάμε. 739 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [λαχανίσματα] 740 00:39:44,173 --> 00:39:46,342 [Χαντάμ] Μμμ. Αυτό είναι καλό. 741 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 742 00:39:48,344 --> 00:39:49,387 Γεια, Χαντάμ. 743 00:39:49,929 --> 00:39:52,015 -[Hadam] Είπες ότι συναντάς τον Changmo. -Ε; 744 00:39:52,599 --> 00:39:53,808 Τον γνώρισες; 745 00:39:53,892 --> 00:39:56,519 Τι; Ναι, γιατί; Υπάρχει κάτι; 746 00:39:56,603 --> 00:39:59,230 Ε; Όχι, απλά τηλεφώνησα. 747 00:39:59,898 --> 00:40:01,649 [αναστενάζει απαλά] Εντάξει. 748 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 [αποσυνδέεται η γραμμή] 749 00:40:06,988 --> 00:40:08,698 Υπάρχει κάποιος επισκέπτης; Ποιος… 750 00:40:14,787 --> 00:40:17,290 [Yougyum] Είναι πολύ κακό; 751 00:40:17,373 --> 00:40:19,751 [Νάνα] Το μυαλό μου είναι άδειο από καιρό σε καιρό. 752 00:40:19,834 --> 00:40:22,670 Μερικές φορές αγοράζω το ίδιο βιβλίο δύο ή τρεις φορές. 753 00:40:24,213 --> 00:40:28,259 συνήθως είμαι καλά, αλλά υπάρχουν μέρες που δεν είμαι, 754 00:40:30,428 --> 00:40:31,930 σαν τη μέρα που σε γνώρισα. 755 00:40:33,181 --> 00:40:35,558 Ε… Είδες γιατρό; 756 00:40:37,268 --> 00:40:40,855 Έκανα ένα βασικό έλεγχο, και είπαν ότι υπήρχαν σημάδια. 757 00:40:41,439 --> 00:40:44,776 Προγραμμάτισα μια επόμενη εξέταση σε λίγες εβδομάδες. 758 00:40:46,903 --> 00:40:48,738 Αλλά στην ηλικία μου, 759 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 μπορείτε να το αισθανθείτε. 760 00:40:52,992 --> 00:40:55,370 Μάλλον είναι σωστό. 761 00:40:55,453 --> 00:40:57,789 -[♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] -[αναστεναγμοί] 762 00:40:58,706 --> 00:41:02,126 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. 763 00:41:02,210 --> 00:41:03,962 Πρέπει να πεις στην οικογένειά σου... 764 00:41:04,045 --> 00:41:05,129 Όχι. 765 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 Πρέπει να επικεντρωθώ σε αυτό που μπορώ να κάνω τώρα. 766 00:41:08,967 --> 00:41:12,720 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Θα είμαι ο εαυτός μου. 767 00:41:12,804 --> 00:41:16,224 Πρέπει να φροντίζω τα πράγματα και να λάβω θεραπεία όσο μπορώ. 768 00:41:19,477 --> 00:41:23,022 Λυπάμαι που σε επιβαρύνω, αλλά κάνε μου τη χάρη. 769 00:41:23,982 --> 00:41:25,233 [Hayeong] Οι πατάτες εδώ είναι καλές. 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,068 [Haran] Hadam, δοκίμασε αυτό. Σου αρέσουν αυτά, σωστά; 771 00:41:27,151 --> 00:41:31,531 [Νάνα] Ο Χαράν έχει ήδη χάσει πολλά αγαπημένα πρόσωπα. 772 00:41:32,156 --> 00:41:33,992 Δεν θέλω να της γίνω βάρος τώρα. 773 00:41:34,826 --> 00:41:37,578 Ο Hayeong είναι πάντα τόσο δυνατός και γρήγορο να γελάσει. 774 00:41:37,662 --> 00:41:41,124 Αλλά αν μάθει για την κατάστασή μου, δεν θα μπορέσει να χαμογελάσει ξανά. 775 00:41:42,834 --> 00:41:44,210 Η Hadam είναι τελειόφοιτος. 776 00:41:44,711 --> 00:41:48,172 Πρέπει να επικεντρωθεί στις σπουδές της. Δεν θα είμαι εγώ ο λόγος που διαλύεται. 777 00:41:48,965 --> 00:41:50,383 Παρακαλώ λοιπόν... 778 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 Προς το παρόν, 779 00:41:53,469 --> 00:41:55,555 κρατήστε αυτό μυστικό. 780 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 Δεν έχω πολύ χρόνο. 781 00:42:10,278 --> 00:42:11,279 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 782 00:42:11,863 --> 00:42:14,657 [γκρίνια] Πόσο άσχημα το έξυσαν; 783 00:42:15,491 --> 00:42:18,411 Εσύ είσαι αυτός που με πήρε τηλέφωνο για το ατύχημα; 784 00:42:18,494 --> 00:42:20,496 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 785 00:42:23,583 --> 00:42:26,419 Σου τηλεφώνησα, αλλά δεν έγινε ατύχημα. 786 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 Τι… Τότε γιατί θα έλεγες έγινε ατύχημα; 787 00:42:30,256 --> 00:42:31,674 Εμμένω. 788 00:42:31,758 --> 00:42:32,884 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 789 00:42:32,967 --> 00:42:34,969 -Τα έχω σχεδιάσει όλα. -Ο κ. Cha Min; 790 00:42:37,472 --> 00:42:39,515 [Λάχ] Θα σε κεράσω κάτι ωραίο. 791 00:42:39,599 --> 00:42:40,600 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 792 00:42:40,683 --> 00:42:41,934 -[αναφωνώντας] -[♪ τελειώνει η μουσική] 793 00:42:43,102 --> 00:42:44,270 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 794 00:42:44,353 --> 00:42:45,772 [το παράθυρο στροβιλίζει] 795 00:42:50,109 --> 00:42:51,152 [χλευάζει] 796 00:42:55,573 --> 00:42:57,575 Τι ήταν αυτό; Τι συμβαίνει με αυτόν; 797 00:42:58,367 --> 00:43:00,953 Ο τύπος στο πάρκινγκ του ξενοδοχείου που αντιστράφηκε μέσα μου. 798 00:43:01,037 --> 00:43:02,330 ποιος εισαι... 799 00:43:02,413 --> 00:43:03,915 Δεν είναι δική σου δουλειά. 800 00:43:04,999 --> 00:43:09,045 Γιατί δεν τακτοποιείτε όλες οι γυναίκες με τις οποίες ζογκλέρατε; 801 00:43:09,128 --> 00:43:12,215 τι λες; Ποιος είσαι εσύ να με διατάξεις; 802 00:43:12,298 --> 00:43:15,176 Θα ήταν το καλύτερο να πεις ότι πήρες μετάθεση στο εξωτερικό 803 00:43:15,259 --> 00:43:16,636 έτσι κανείς δεν αισθάνεται πληγωμένος. 804 00:43:16,719 --> 00:43:19,639 Αν δεν σταματήσεις να φέρεσαι σαν σκουπίδι, 805 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 θα ξαναβρεθούμε. 806 00:43:24,060 --> 00:43:25,436 -[χλευάζει] -[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου] 807 00:43:26,437 --> 00:43:27,730 [Λάχ] Γεια! 808 00:43:30,066 --> 00:43:32,360 Αυτό αποκαλείς το να είσαι άχρηστος. 809 00:43:32,443 --> 00:43:34,654 Θέλεις και το άλλο σπασμένο; 810 00:43:34,737 --> 00:43:37,448 Είτε το σπάσεις είτε όχι, απλά λύσε το πρόβλημα των γυναικών σου. 811 00:43:38,032 --> 00:43:40,785 Προτείνω να στείλετε DM αμέσως. 812 00:43:40,868 --> 00:43:44,664 Μμμ… [τραγούδια] Όχι, ευχαριστώ. 813 00:43:44,747 --> 00:43:46,874 δεν πρόκειται να. 814 00:43:46,958 --> 00:43:49,502 Όλα είναι επειδή είμαι δημοφιλής. 815 00:43:49,585 --> 00:43:51,379 Τι θα κάνεις; [λαχανίσματα] 816 00:43:51,462 --> 00:43:52,463 -[♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] -Ω… 817 00:43:52,547 --> 00:43:54,215 Περίμενε. Γεια σου. Γεια σου! 818 00:43:54,966 --> 00:43:56,551 [αναφωνεί] Το τηλέφωνό μου. 819 00:43:57,135 --> 00:43:58,636 [φωνάζει νευρικά] 820 00:43:58,719 --> 00:43:59,720 Γεια σου! 821 00:44:01,180 --> 00:44:02,598 Αν δεν τα τακτοποιήσεις, 822 00:44:02,682 --> 00:44:04,517 το επόμενο πράγμα που θα χάσεις… 823 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 δεν θα είναι το τηλέφωνό σας. 824 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 [Ελπ.] Περιμένετε. 825 00:44:16,320 --> 00:44:17,697 -Εμμένω. -Γειά σου. 826 00:44:18,489 --> 00:44:20,783 Θέλω να προγραμματίσω μια επισκευή αυτοκινήτου. 827 00:44:21,367 --> 00:44:22,535 Το τηλέφωνό μου είναι εκεί. 828 00:44:22,618 --> 00:44:24,579 -Τι κάνεις; -[ γκρίνια] 829 00:44:24,662 --> 00:44:26,914 -[♪ τελειώνει η μουσική] -Φεύγω έξω! [γρυλίζει] 830 00:44:27,999 --> 00:44:29,417 -[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου] -[ανατριχιάζει] 831 00:44:29,917 --> 00:44:31,836 -Ουάου. Ω… -Θα οδηγήσω. 832 00:44:31,919 --> 00:44:33,671 [τραυλίζει] Τι κάνεις εδώ; 833 00:44:33,754 --> 00:44:35,214 Θα πάμε στο Gyeongju. 834 00:44:35,298 --> 00:44:37,341 Θα πάω στο Gyeongju, αλλά η ομάδα κοστουμιών-- 835 00:44:37,425 --> 00:44:38,634 Πάω και εγώ σήμερα. 836 00:44:38,718 --> 00:44:40,553 Μπορείτε να φορτώσετε τις αποσκευές μου; 837 00:44:40,636 --> 00:44:41,637 Ω… 838 00:44:41,721 --> 00:44:43,514 -[♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 839 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Σίγουρα… 840 00:44:46,475 --> 00:44:47,685 [Ο Τσαν εισπνέει απότομα] 841 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 [Τσαν] Μμμ… 842 00:44:50,021 --> 00:44:52,273 Ουάου. Νιώθω αρκετά χαρούμενος. 843 00:44:52,356 --> 00:44:54,567 Ανησυχείς για μένα. 844 00:44:55,276 --> 00:44:56,736 Ανήσυχος; 845 00:44:56,819 --> 00:44:57,820 Μου; 846 00:44:58,529 --> 00:45:02,742 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ανησυχούσες οδηγούσα μετά από αυτό που συνέβη την τελευταία φορά. 847 00:45:02,825 --> 00:45:04,202 Πότε έκανα… 848 00:45:07,038 --> 00:45:08,789 εχεις δικιο. [αναστεναγμοί] 849 00:45:08,873 --> 00:45:11,500 Πρέπει να είναι η πρώτη σου φορά οδήγηση σε αυτοκινητόδρομο στην Κορέα. 850 00:45:13,002 --> 00:45:14,086 Ευχαριστώ. 851 00:45:17,089 --> 00:45:18,090 [Ο Χαράν καθαρίζει το λαιμό] 852 00:45:18,174 --> 00:45:19,175 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 853 00:45:19,258 --> 00:45:21,844 Αλλά το κάνετε συνήθως έρευνα πεδίου για κινούμενα σχέδια; 854 00:45:21,928 --> 00:45:22,970 Φυσικά. 855 00:45:23,596 --> 00:45:25,890 -Ξέρεις την Arendelle, σωστά; -[♪ μαγική αναπαραγωγή μουσικής] 856 00:45:25,973 --> 00:45:29,685 Αυτό βασίστηκε σε μια παραλίμνια πόλη που ονομάζεται Hallstatt. 857 00:45:29,769 --> 00:45:36,734 Και το κάστρο του πάγου ήταν εμπνευσμένο από ένα ξενοδοχείο χτισμένο από πάγο στο Κεμπέκ. 858 00:45:37,318 --> 00:45:39,195 Και ο Γουόν είναι Κορεάτης, 859 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 άρα ψάχνουμε για το παρελθόν της στην Κορέα. 860 00:45:42,073 --> 00:45:44,825 Πρέπει να αποφασίσουμε πού μεγάλωσε και πώς 861 00:45:44,909 --> 00:45:47,286 έτσι μπορούμε να το συνδυάσουμε στην ιστορία. 862 00:45:47,370 --> 00:45:51,415 Είχες την ατμόσφαιρα ενός ντόπιου αλήτη, αλλά φαίνεσαι επαγγελματίας τώρα. 863 00:45:51,499 --> 00:45:52,625 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -Ένας ντόπιος αλήτης; 864 00:45:52,708 --> 00:45:54,126 Γεεζ. 865 00:45:54,210 --> 00:45:57,463 Δεν ήθελα να το πω μόνος μου, αλλά θα το πω μόνο. 866 00:45:57,546 --> 00:45:59,548 Είμαι αρκετά ικανός. 867 00:45:59,632 --> 00:46:01,384 Λαμβάνω επίσης πολλές προσφορές εργασίας. 868 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Εννοούσα ότι είναι ωραίο 869 00:46:02,885 --> 00:46:05,471 βλέποντάς σε να δείχνεις τόσο ενθουσιασμένος μιλώντας για δουλειά. 870 00:46:07,431 --> 00:46:08,891 -[γέλια] -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 871 00:46:08,975 --> 00:46:09,976 Υπομονή. 872 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 [γρυλίζει] 873 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Γεια, Μπεν. 874 00:46:13,896 --> 00:46:15,064 Λοιπόν, είμαστε… 875 00:46:15,147 --> 00:46:16,649 Είμαστε σχεδόν στα μισά του δρόμου. 876 00:46:17,483 --> 00:46:18,776 Είμαστε σχεδόν στα μισά του δρόμου. 877 00:46:19,360 --> 00:46:21,862 Ω. Θα πάω με την κυρία Σονγκ. 878 00:46:22,989 --> 00:46:24,240 Μόλις συνέβη. 879 00:46:24,323 --> 00:46:25,366 Τα λέμε αργότερα. 880 00:46:25,449 --> 00:46:27,451 -[ειπνέει απότομα, αναστενάζει] -[αποσυνδέεται η γραμμή] 881 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 Μυρίζω τη βροχή. 882 00:46:33,874 --> 00:46:35,876 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 883 00:46:45,011 --> 00:46:46,554 Είναι ντους; 884 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 [Τσαν] Μμμ. 885 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Αλλά άκουσα ότι είναι η μυρωδιά της διάχυσης οργανικής ύλης, 886 00:46:52,852 --> 00:46:54,312 όχι η βροχή. 887 00:46:54,395 --> 00:46:56,439 -Τι ήταν πάλι; -Πετρίχορ. 888 00:46:56,522 --> 00:46:57,606 Σωστά, Πέτριχορ. 889 00:46:58,691 --> 00:47:00,276 Είσαι πολύ καλός σε αυτό το πράγμα. 890 00:47:00,359 --> 00:47:03,279 Είπες κάτι για υποχλωριώδες και στο αστυνομικό τμήμα. 891 00:47:04,113 --> 00:47:06,365 Φαίνεται ότι έκανες ειδικότητα στη μηχανική, όχι στην τέχνη. 892 00:47:12,747 --> 00:47:15,374 Ω; Σταμάτησε. Τι συμβαίνει; 893 00:47:15,458 --> 00:47:16,542 -[μουρμουρίζει] -Ε; 894 00:47:16,625 --> 00:47:17,752 Δεν λειτουργεί; 895 00:47:18,252 --> 00:47:20,046 Όχι. Δεν έλεγξαν αυτό το αυτοκίνητο; 896 00:47:20,129 --> 00:47:21,756 Το ελεγξα. 897 00:47:23,132 --> 00:47:25,593 Δεν βρέχει ακόμα πολύ όμως. 898 00:47:25,676 --> 00:47:26,886 [βροντή βροντάει] 899 00:47:28,095 --> 00:47:29,180 -Τι… -[αναφωνεί] 900 00:47:29,263 --> 00:47:31,307 Περίμενε. Βρέχει πάρα πολύ. 901 00:47:31,390 --> 00:47:32,850 Απλώς τραβήξτε στο πλάι. 902 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη; 903 00:47:34,226 --> 00:47:36,645 [Ο Χαράν αναφωνεί νευρικά] 904 00:47:36,729 --> 00:47:38,022 ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΟΧΙ ΩΜΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ 905 00:47:38,105 --> 00:47:40,441 Ε; «Δεν υπάρχει ώμος μπροστά»; 906 00:47:40,524 --> 00:47:41,859 Τότε τι κάνουμε; 907 00:47:41,942 --> 00:47:43,819 Δεν είναι ότι μπορούμε να κάνουμε δρόμο. 908 00:47:43,903 --> 00:47:45,905 -Πρώτα… - Ελέγξτε αν υπάρχουν αυτοκίνητα. 909 00:47:45,988 --> 00:47:47,573 Εμμένω. Θα το φροντίσω. 910 00:47:47,656 --> 00:47:48,741 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 911 00:47:48,824 --> 00:47:50,785 Ω όχι. Δεν μπορώ να δω τίποτα. Τι κάνω; 912 00:47:50,868 --> 00:47:52,787 Περιμένετε. 913 00:47:53,788 --> 00:47:55,498 -Εμμένω. -Δεν μπορώ να δω τίποτα. 914 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 [αναφωνεί, γρυλίζει] 915 00:47:58,626 --> 00:48:00,586 -Τι κάνεις; - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 916 00:48:00,669 --> 00:48:02,380 Ελέγξτε αν έρχονται αυτοκίνητα! 917 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 918 00:48:03,589 --> 00:48:04,924 SOMUNGYEONG REST STOP 919 00:48:05,007 --> 00:48:06,801 -Είναι στάση ανάπαυσης! -Στάση ξεκούρασης; 920 00:48:06,884 --> 00:48:08,386 Δεν μπορώ να δω το δρόμο, όμως. 921 00:48:08,469 --> 00:48:12,765 Θα έχω το μάτι μου στο δρόμο, συνέχισε λοιπόν να οδηγείς. 922 00:48:12,848 --> 00:48:13,849 Αλλά δεν μπορώ να δω. 923 00:48:13,933 --> 00:48:15,726 Θα μετρήσω μέχρι το τρία, 924 00:48:15,810 --> 00:48:18,396 - οπότε στρίψτε δεξιά όταν φτάσω στις τρεις. -Καλά. 925 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 [Τσαν] Εντάξει… 926 00:48:19,563 --> 00:48:21,607 Ένα, δύο, 927 00:48:22,525 --> 00:48:23,526 τρεις. 928 00:48:23,609 --> 00:48:24,944 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 929 00:48:28,364 --> 00:48:31,367 SOMUNGYEONG REST STOP 930 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 [και οι δύο αναστενάζουν με ανακούφιση] 931 00:48:34,620 --> 00:48:35,621 [αναστεναγμοί] 932 00:48:37,498 --> 00:48:38,707 [αναστενάζει απαλά] 933 00:48:41,127 --> 00:48:42,128 [γελάει απαλά] 934 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 [γελάνε και οι δύο] 935 00:48:46,715 --> 00:48:47,800 [Ο Τσαν αναστενάζει] 936 00:48:50,928 --> 00:48:52,012 Αχ… 937 00:48:52,096 --> 00:48:53,722 Πάρε μια ανάσα. 938 00:48:53,806 --> 00:48:55,766 Θα τηλεφωνήσω στο κατάστημα ενοικίασης. 939 00:48:56,392 --> 00:48:57,601 [Χάραν] Ω… [γρυλίζει] 940 00:49:02,606 --> 00:49:03,607 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 941 00:49:03,691 --> 00:49:05,818 Τι; Τέσσερις έως πέντε ώρες; 942 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 Ο κινητήρας είναι εντελώς εκτός λειτουργίας. 943 00:49:08,571 --> 00:49:09,822 Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε εδώ. 944 00:49:09,905 --> 00:49:11,991 Θα το πάω σε ένα συνεργείο κοντά. 945 00:49:12,074 --> 00:49:15,494 Αν θέλετε αντικατάσταση, θα σου στείλουμε άλλο αυτοκίνητο αύριο. 946 00:49:16,078 --> 00:49:17,121 λυπάμαι. 947 00:49:25,337 --> 00:49:27,756 Ναι, μάλλον δεν θα φτάσουμε εκεί μέχρι απόψε. 948 00:49:29,091 --> 00:49:31,760 Εντάξει, Μπεν. Θα σου τηλεφωνήσω ξανά όταν βγαίνουμε έξω. 949 00:49:32,386 --> 00:49:33,471 Καλά. 950 00:49:34,889 --> 00:49:35,890 [αποσυνδέεται η γραμμή] 951 00:49:36,640 --> 00:49:37,641 [ανατριχιάζει] 952 00:49:40,895 --> 00:49:42,271 Ορίστε, σκουπιστείτε. 953 00:49:42,354 --> 00:49:43,856 [τραυλίζει] Είναι μια χαρά. 954 00:49:44,773 --> 00:49:47,193 -Πραγματικά δεν ακούς. -[αναστεναγμοί] 955 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 956 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 [γρυλίζει] 957 00:50:06,504 --> 00:50:07,505 [Ο Χαράν αναστενάζει] 958 00:50:07,588 --> 00:50:09,715 Πώς θα περιμένουμε εδώ για ώρες; 959 00:50:11,717 --> 00:50:16,305 Υπάρχει κάποιος στο Mungyeong Saejae Μπορώ να ζητήσω βοήθεια. 960 00:50:16,388 --> 00:50:17,389 [♪ τελειώνει η μουσική] 961 00:50:24,396 --> 00:50:25,898 [τρίγμα ελαστικών] 962 00:50:29,902 --> 00:50:30,903 Σεονού Τσαν! 963 00:50:32,613 --> 00:50:34,907 -[Τσαν] Ουάου, ήταν γρήγορο. -[♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 964 00:50:35,699 --> 00:50:38,160 -Μικρό βλάκας. -[γκρίνια] 965 00:50:38,244 --> 00:50:40,079 Έπρεπε να μου πεις ότι ήρθες στην Κορέα. 966 00:50:40,162 --> 00:50:42,498 Με κάλεσες μόνο τώρα; 967 00:50:42,581 --> 00:50:43,582 Συγνώμη. 968 00:50:43,666 --> 00:50:45,543 -Ω, μου. [λαχανίσματα] -[Ο Τσαν γελάει] 969 00:50:45,626 --> 00:50:47,836 -Πήρες τζίνσενγκ; -Ναί. 970 00:50:47,920 --> 00:50:50,172 -Φαίνεσαι τόσο υγιής. -Δικαίωμα; 971 00:50:50,256 --> 00:50:51,924 -[γρυλίζει] -[γέλια] 972 00:50:52,007 --> 00:50:53,217 Ω, αγαπητέ. 973 00:50:53,968 --> 00:50:55,177 Καλοσύνη. 974 00:50:55,261 --> 00:50:58,973 Αυτό είναι το Designer Song Haran, που δουλεύει μαζί μου. 975 00:50:59,056 --> 00:51:00,224 -Πες γεια. -[αναστεναγμοί] 976 00:51:00,808 --> 00:51:02,309 [Τσαν] Είναι η γιαγιά μου. 977 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 Γιαγιά; 978 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 Γειά σου. 979 00:51:04,562 --> 00:51:05,813 [Η γιαγιά του Τσαν γελάει] 980 00:51:06,313 --> 00:51:09,316 Δεν έχω φτιάξει πραγματικά εξαιρετική πρώτη εντύπωση. 981 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γειά σου. 982 00:51:15,489 --> 00:51:16,865 -Πάμε. -[γκρίνια] 983 00:51:18,158 --> 00:51:20,160 [♪ η ευχάριστη μουσική συνεχίζεται] 984 00:51:30,963 --> 00:51:34,049 -Δεν είναι χαμός; -Έτσι νομίζεις; [γέλια] 985 00:51:34,675 --> 00:51:38,470 Αλλά πρέπει να το αδειάσουμε μερικές φορές για να απαλλαγείτε από τις ακαθαρσίες. 986 00:51:38,554 --> 00:51:41,181 Κάνει τη γεύση πολύ πιο ομαλή με αυτόν τον τρόπο. 987 00:51:42,099 --> 00:51:43,851 Το ίδιο συμβαίνει και με τους ανθρώπους. 988 00:51:43,934 --> 00:51:47,521 Πρέπει να αδειάσουμε τον εαυτό μας από καιρό σε καιρό 989 00:51:47,605 --> 00:51:51,108 να καθαρίσει το κεφάλι μας και να μαλακώσει την καρδιά μας. 990 00:51:52,651 --> 00:51:54,403 [αναστενάζει ικανοποιημένος] Το χρώμα είναι ωραίο. 991 00:51:54,486 --> 00:51:56,739 - Δοκιμάστε το. -Σας ευχαριστώ. 992 00:51:58,407 --> 00:52:01,118 [αναφωνεί] Κάνει ζέστη. Δροσίστε το λίγο. 993 00:52:02,202 --> 00:52:03,329 Δεν πειράζει, δεν κάνει ζέστη. 994 00:52:03,412 --> 00:52:05,372 [γρυλίζει, αναφωνεί] 995 00:52:05,456 --> 00:52:06,790 εχεις δικιο. Δεν είναι. 996 00:52:06,874 --> 00:52:09,251 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; Έφερα τους κόκκους καφέ του κυρίου Παρκ. 997 00:52:09,335 --> 00:52:11,086 Θα πάω και… 998 00:52:11,170 --> 00:52:13,714 Θα προτιμούσα το τσάι τώρα. [γελάει νευρικά] 999 00:52:18,510 --> 00:52:21,180 -[λαχανίζει] Είναι νόστιμο. -Δικαίωμα; 1000 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Εκπληκτική επιτυχία. 1001 00:52:22,931 --> 00:52:26,185 Η τσαγιέρα και αυτό το φλιτζάνι… 1002 00:52:26,268 --> 00:52:28,520 Όλα εδώ είναι τόσο όμορφα. [λαχανίσματα] 1003 00:52:29,396 --> 00:52:32,608 Όλα τα έφτιαχνε η γιαγιά μου. 1004 00:52:33,859 --> 00:52:34,860 Είναι αγγειοπλάστη. 1005 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 -[λαχανίζει απαλά] -Το κτήριο έξω είναι το στούντιο μου. 1006 00:52:38,364 --> 00:52:40,741 Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά μόλις τελειώσεις; 1007 00:52:40,824 --> 00:52:42,242 [τραυλίζει] 1008 00:52:44,536 --> 00:52:46,664 -[χλευάζει] -[αναφωνεί, γέλια] 1009 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Ω… 1010 00:52:48,040 --> 00:52:50,709 Ναι… Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. [γκριμάτσες] 1011 00:52:50,793 --> 00:52:52,211 Γεια σου, Chaewon. 1012 00:52:54,838 --> 00:52:56,298 Τι εννοείς, λυπάσαι; 1013 00:53:00,386 --> 00:53:02,262 [μυρίζει] 1014 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 Τι κάνεις; 1015 00:53:05,182 --> 00:53:09,144 Απολαμβάνοντας το μόνο γεύμα που έχω για να ανακτήσω το σαγόνι μου. 1016 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 [χτύπημα πληκτρολογίου] 1017 00:53:11,313 --> 00:53:12,773 -[φωνάζει] -[λαχανίσματα] 1018 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 -Θεέ μου. -Τα δείγματα είναι εδώ! 1019 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Η γλυκοπατάτα μου. 1020 00:53:19,905 --> 00:53:23,075 [αναστενάζει κουρασμένα] Μου αρέσει Κατάπια μια κάλτσα. 1021 00:53:23,158 --> 00:53:25,786 Τι είναι αυτό; Σας νευρίασε κάτι; 1022 00:53:25,869 --> 00:53:28,288 -[♪ παίζοντας σασπένς μουσική] -Ξέρεις τον τύπο που έβλεπα; 1023 00:53:28,372 --> 00:53:30,165 Απάτησε. 1024 00:53:30,249 --> 00:53:32,626 [Ο Seung-gyu αναφωνεί] Ο τύπος που έστειλε τα λουλούδια; 1025 00:53:32,710 --> 00:53:34,253 Αυτός ο γιος ενός… 1026 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 [αναστεναγμοί] Δεν πρέπει να ορκιστώ. Με ποιον; 1027 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Μαζί μου. Είμαι η άλλη γυναίκα. 1028 00:53:41,593 --> 00:53:46,056 Έκανε ένα σωρό λογαριασμούς στα social media και τα χρησιμοποιούσε για να χτυπήσει κορίτσια. 1029 00:53:46,140 --> 00:53:49,435 Και μόλις άκουσα δίνει προσκλητήρια γάμου. 1030 00:53:49,518 --> 00:53:52,771 Αυτό το τράνταγμα! Να τον χτυπήσω; [γρυλίζει] 1031 00:53:53,564 --> 00:53:56,150 Δεν πειράζει. Απλά ξεχάστε το και προσποιηθείτε ότι δεν έγινε τίποτα. 1032 00:53:56,233 --> 00:53:58,569 Γιατί να το ξεχάσω; 1033 00:53:59,611 --> 00:54:00,612 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1034 00:54:00,696 --> 00:54:02,823 [εκπνέει] θα τον συντρίψω. 1035 00:54:07,369 --> 00:54:10,456 ♪ Καλό γάμο σε σένα ♪ 1036 00:54:10,539 --> 00:54:13,834 ♪ Καλό γάμο σε σένα ♪ 1037 00:54:13,917 --> 00:54:17,129 ♪ Καλό γάμο, αγαπητέ Cha Min ♪ 1038 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 ♪ Καλό γάμο… ♪ 1039 00:54:19,882 --> 00:54:21,467 Κα Τραγούδι. 1040 00:54:21,550 --> 00:54:23,927 Μείνατε ευχαριστημένος με τα προσκλητήρια του γάμου σου; 1041 00:54:30,684 --> 00:54:32,019 Αν το μάθεις, απλά πήγαινε. 1042 00:54:33,479 --> 00:54:34,938 Φαντάζομαι ήσουν εσύ. 1043 00:54:35,022 --> 00:54:37,316 Αναρωτιόμουν γιατί κάποιος τύπος διάλεγε μια μάχη. 1044 00:54:37,399 --> 00:54:39,485 Ήταν το αγόρι σου; 1045 00:54:39,568 --> 00:54:40,819 τι λες; 1046 00:54:40,903 --> 00:54:42,780 Πώς θα συναντιόσουν αγόρι που δεν έχω; 1047 00:54:42,863 --> 00:54:44,031 Κεραία! 1048 00:54:44,114 --> 00:54:47,242 Με απείλησε με το αυτοκίνητό του και πέταξα το τηλέφωνό μου σε έναν κουβά σφουγγαρίστρας. 1049 00:54:47,326 --> 00:54:49,828 Γεεζ. Έπρεπε να είχα σπάσει και οι δύο καθρέφτες του. 1050 00:54:50,704 --> 00:54:53,582 Πες σε αυτόν τον τράνταγμα να προσέχει την πλάτη του τη νύχτα. 1051 00:54:53,665 --> 00:54:54,750 Άσε τις ανοησίες. 1052 00:54:54,833 --> 00:54:57,127 Πρέπει να προσέχετε την πλάτη σας μέρα και νύχτα. 1053 00:54:57,211 --> 00:54:59,379 Θα πρέπει να κοιμάστε με το ένα μάτι ανοιχτό. 1054 00:54:59,463 --> 00:55:01,423 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σε συντρίψω. 1055 00:55:01,507 --> 00:55:03,425 Ξεχάστε το. Απλά πήγαινε. 1056 00:55:04,968 --> 00:55:06,094 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 1057 00:55:12,184 --> 00:55:14,019 -[γρυλίσματα, γκρίνια] -[♪ αναπαραγωγική μουσική] 1058 00:55:14,144 --> 00:55:15,395 Η μύτη μου… 1059 00:55:16,063 --> 00:55:18,273 [κλαψουρίζει] Πλήρωσα μια περιουσία για αυτό. 1060 00:55:19,149 --> 00:55:20,567 -Γεια! -Τι; 1061 00:55:21,735 --> 00:55:23,028 Εσείς. 1062 00:55:23,111 --> 00:55:25,072 Καλύτερα να μείνεις μακριά από τα μάτια μου. 1063 00:55:25,948 --> 00:55:27,491 Ή θα σε κλωτσήσω κάπου αλλού. 1064 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 [♪ τελειώνει η μουσική] 1065 00:55:38,001 --> 00:55:39,336 [αναστενάζει κουρασμένα] 1066 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 [αναστεναγμοί] 1067 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 Πήγες κάπου; 1068 00:55:55,269 --> 00:55:56,645 Είχα μια συνάντηση. 1069 00:55:56,728 --> 00:55:58,105 Αχ… 1070 00:55:58,188 --> 00:56:01,650 Υπάρχει όμως κάτι λάθος; Φαίνεσαι αρκετά πεσμένος. 1071 00:56:02,609 --> 00:56:04,236 Τι; Όχι. 1072 00:56:05,028 --> 00:56:06,280 Είμαι καλά. 1073 00:56:07,072 --> 00:56:09,658 Αλλά γιατί οδηγούσες ταξί; 1074 00:56:09,741 --> 00:56:11,618 Πάντα οδηγείς. 1075 00:56:11,702 --> 00:56:14,580 Ε… Έπρεπε να το επισκευάσω. 1076 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Αχ. βλέπω. 1077 00:56:17,332 --> 00:56:20,168 Το κεφάλι μέσα. Πάω να πάρω καφέ. 1078 00:56:25,299 --> 00:56:27,926 Αναρωτιόμουν γιατί κάποιος τύπος διάλεγε μια μάχη. 1079 00:56:29,052 --> 00:56:30,929 Έπρεπε να είχα σπάσει και οι δύο καθρέφτες του. 1080 00:56:31,013 --> 00:56:33,432 «Τσα Μιν». Ακόμα και το όνομά του είναι ωραίο. 1081 00:56:33,515 --> 00:56:36,518 -Τι πιστεύετε, κύριε Yeon; -Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1082 00:56:36,602 --> 00:56:39,521 -Μα, κύριε Τσα… -Η κα. Η Κιμ σε θέλει στο γραφείο της. 1083 00:56:39,605 --> 00:56:40,897 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 1084 00:56:40,981 --> 00:56:42,399 Είστε… 1085 00:56:43,525 --> 00:56:46,612 να το επισκευάσει λόγω του καθρέφτη σας; 1086 00:56:46,695 --> 00:56:47,988 Ναί. 1087 00:56:48,071 --> 00:56:49,072 Γιατί όμως… 1088 00:56:49,156 --> 00:56:51,575 Είσαι αυτός που γνώρισε τον Cha Min; 1089 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 Ε… 1090 00:56:54,494 --> 00:56:58,123 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1091 00:56:58,206 --> 00:57:00,834 Ω. Αλήθεια δεν έχεις ιδέα; 1092 00:57:00,917 --> 00:57:04,504 Εντάξει, τότε θα πάω να τον συναντήσω. 1093 00:57:05,464 --> 00:57:08,216 Ο αριθμός του Cha Min ήταν… 1094 00:57:10,677 --> 00:57:13,597 Θα πείτε «Η κυρία Κιμ σε ζητάει» ξανά; 1095 00:57:22,356 --> 00:57:25,233 Ναι, κυρία Κιμ. Θα είμαι εκεί αμέσως. 1096 00:57:25,317 --> 00:57:27,027 Δεν πήρες καν τηλέφωνο. 1097 00:57:28,362 --> 00:57:29,780 Και έφυγε ήδη από τη δουλειά. 1098 00:57:29,863 --> 00:57:31,365 [Taeseok] Ναι, είμαι καθ' οδόν. 1099 00:57:31,448 --> 00:57:33,575 Κρατάς το τηλέφωνό σου ανάποδα! 1100 00:57:34,660 --> 00:57:36,370 Θεέ μου, τι συμβαίνει με αυτόν; 1101 00:57:39,915 --> 00:57:40,916 [λαχανίσματα] 1102 00:57:42,209 --> 00:57:44,670 Περίμενε. Δεν υπάρχει περίπτωση… 1103 00:57:46,254 --> 00:57:48,048 -[λαχανίσματα] -[♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 1104 00:57:48,131 --> 00:57:50,676 Δεν μπορεί, σωστά; 1105 00:57:56,807 --> 00:57:57,933 [Χαράν] Ουάου. 1106 00:57:58,934 --> 00:57:59,935 Εκπληκτική επιτυχία. 1107 00:58:01,186 --> 00:58:04,564 Ουάου, είναι τόσο όμορφα. 1108 00:58:04,648 --> 00:58:07,275 Πάρτε μερικά που σας αρέσουν. [γελάει απαλά] 1109 00:58:08,068 --> 00:58:10,487 -[γκρίνια] -Δεν είναι καν δικοί σου. Ε; 1110 00:58:11,154 --> 00:58:13,657 -[καθαρίζει το λαιμό] -[Ο Χαράν αναφωνεί] Τι είναι αυτό το σχέδιο; 1111 00:58:13,740 --> 00:58:15,075 -Το ζωγράφισες κι αυτό; -[Τσαν] Ω… 1112 00:58:15,826 --> 00:58:17,911 Θα θέλατε να δοκιμάσετε φτιάχνω κάτι εδώ; 1113 00:58:18,662 --> 00:58:19,663 [γελάει απαλά] 1114 00:58:19,746 --> 00:58:21,456 Οι ποδιές… 1115 00:58:23,125 --> 00:58:25,127 [βήματα που χτυπάνε] 1116 00:58:28,588 --> 00:58:30,674 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 1117 00:58:31,508 --> 00:58:32,509 [Ο Τσαν αναστενάζει] 1118 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 τελείωσα. 1119 00:58:39,683 --> 00:58:41,893 -Ήδη; -[γελάει απαλά] 1120 00:58:42,686 --> 00:58:44,688 -[Χαράν] Α, όχι! Περιμένετε. -[αναφωνεί] 1121 00:58:45,647 --> 00:58:48,650 [τραυλίζει, αναστενάζει με ανακούφιση] 1122 00:58:48,734 --> 00:58:50,193 [γέλια] Αυτό ήταν κοντά. 1123 00:58:51,111 --> 00:58:52,946 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1124 00:58:54,990 --> 00:58:56,324 Επιτρέψτε μου να δεχτώ αυτήν την κλήση. 1125 00:58:56,408 --> 00:58:57,451 Σίγουρος. 1126 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 [στα αγγλικά] Γεια; 1127 00:59:04,541 --> 00:59:05,917 [αναφωνεί, λαχανιάζεται] 1128 00:59:06,001 --> 00:59:08,462 [αναφωνεί, μιλάει στα κορεάτικα] Είναι τόσο όμορφο. 1129 00:59:08,545 --> 00:59:11,256 Τι θα έλεγες να γίνεις μαθητής μου; 1130 00:59:11,339 --> 00:59:13,967 -[γέλια] -[γέλια] Το εννοώ. 1131 00:59:14,050 --> 00:59:16,178 Αφήστε μου τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου σας. 1132 00:59:16,261 --> 00:59:17,804 Θα το πυροδοτήσω ωραία και θα σας το στείλω. 1133 00:59:17,888 --> 00:59:19,556 [γέλια] Ευχαριστώ. 1134 00:59:20,432 --> 00:59:22,768 Υποθέτω ότι ο κύριος Seonu κληρονόμησε το δώρο του από σένα. 1135 00:59:23,769 --> 00:59:27,522 Αυτό το σχέδιο ήταν της μητέρας του. 1136 00:59:28,982 --> 00:59:30,567 Η κόρη μου ήταν επίσης καλλιτέχνης. 1137 00:59:30,650 --> 00:59:33,779 Αχ. Έτσι πήρε πίσω τη μητέρα του. 1138 00:59:34,279 --> 00:59:38,617 Αυτός και η κόρη μου ζωγράφιζαν σε όποιο χαρτί έβρισκαν. 1139 00:59:42,370 --> 00:59:43,830 Περίμενε εδώ. 1140 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1141 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 [λαχανίσματα] 1142 00:59:47,751 --> 00:59:51,671 Είναι εικόνες που ζωγράφισε όποτε ερχόταν εδώ ως παιδί. 1143 00:59:52,339 --> 00:59:54,174 [Ο Χαράν αναφωνεί, γελάει] 1144 00:59:54,257 --> 00:59:56,635 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος όταν μιλούσε για δουλειά. 1145 00:59:57,219 --> 00:59:59,054 Υποθέτω ότι του άρεσε πολύ να ζωγραφίζει. 1146 01:00:00,388 --> 01:00:03,642 Αν ο μπαμπάς του δεν το μισούσε τόσο πολύ, 1147 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 θα το απολάμβανε πολύ περισσότερο. 1148 01:00:08,730 --> 01:00:09,731 Αχ. [γέλια] 1149 01:00:10,649 --> 01:00:13,985 Ο πατέρας του τον μισούσε να κάνει τέχνη. 1150 01:00:15,362 --> 01:00:17,656 Αλλά είπατε ότι η μητέρα του ήταν καλλιτέχνης… 1151 01:00:19,157 --> 01:00:23,537 Το όνειρό της ήταν να φύγει στο εξωτερικό και μελετήστε περισσότερη τέχνη. 1152 01:00:24,204 --> 01:00:28,208 Και ο πατέρας του Τσαν την ήθελε να περιμένει μέχρι να γεράσει ο Τσαν. 1153 01:00:28,291 --> 01:00:29,751 -[♪ παίζει συναισθηματική μουσική] -Κοίτα! 1154 01:00:29,835 --> 01:00:31,711 [Ο μπαμπάς του Τσαν] Γιατί έχουμε να συνεχίσουμε να μαλώνουμε για αυτό; 1155 01:00:31,795 --> 01:00:33,004 Δεν καταλαβαίνεις; 1156 01:00:33,088 --> 01:00:36,091 Γιατί τώρα; Γιατί έχεις να πάω στο εξωτερικό για σπουδές; 1157 01:00:36,174 --> 01:00:39,803 Ξέρεις ότι ήταν το όνειρό μου από πριν παντρευτούμε. [αναστεναγμοί] 1158 01:00:39,886 --> 01:00:43,139 Θέλω να σπουδάσω σωστά πριν να είναι πολύ αργά. 1159 01:00:43,223 --> 01:00:44,307 Πρόστιμο. Κάντε το. 1160 01:00:44,391 --> 01:00:48,395 Μπορείτε να μελετήσετε εδώ και να το σκεφτείτε ξανά όταν ο Τσαν είναι μεγαλύτερος. 1161 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 Δεν είσαι σχεδόν σπίτι πάντως! 1162 01:00:51,606 --> 01:00:54,234 [αναστενάζει] Μπορείτε να μείνετε στο εργαστήριό σας όλα όσα θέλεις. Θα πάρω τον Τσαν... 1163 01:00:54,317 --> 01:00:55,443 Αν πρέπει να πας, 1164 01:00:56,736 --> 01:00:58,363 μετά άφησε τον Τσαν και πήγαινε μόνος σου. 1165 01:00:58,446 --> 01:01:02,242 [η γιαγιά του Τσαν] Ήθελε ακόμα τόσο πολύ να πάει. 1166 01:01:02,868 --> 01:01:06,496 Την ώθησα λοιπόν να ακολουθήσει το όνειρό της 1167 01:01:06,580 --> 01:01:09,332 και κάνε αυτό που ήθελε. 1168 01:01:10,208 --> 01:01:14,087 Σκέφτηκε ότι έπρεπε να ηρεμήσει γρήγορα να είμαι ξανά με τον Τσαν, 1169 01:01:14,170 --> 01:01:17,048 οπότε πίεσε τον εαυτό της πολύ δυνατά. 1170 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 -Και αρρώστησε. -[ο νεαρός Τσαν που κλαίει] 1171 01:01:19,551 --> 01:01:22,679 Λίγο αφότου έφυγε από τη χώρα, 1172 01:01:23,555 --> 01:01:25,015 αυτή... 1173 01:01:26,600 --> 01:01:27,601 Τσαν! 1174 01:01:29,269 --> 01:01:30,562 Α, όχι! 1175 01:01:30,645 --> 01:01:32,230 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη… 1176 01:01:32,772 --> 01:01:35,901 Είπε ότι δεν θα άφηνε ποτέ ξανά τον Τσαν να ζωγραφίσει. 1177 01:01:36,484 --> 01:01:39,446 Τον έστειλε λοιπόν στην Αμερική. 1178 01:01:40,030 --> 01:01:42,657 Ο Τσαν δεν κατάφερε να κάνει κάτι που του άρεσε, 1179 01:01:43,283 --> 01:01:46,286 και υπέφερε εκεί. 1180 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1181 01:01:51,625 --> 01:01:53,001 KSU ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 1182 01:01:53,084 --> 01:01:58,924 [Η γιαγιά του Τσαν] Θα ήταν επώδυνο για τον πατέρα του Τσαν μόνο και μόνο για να τον δει να ζωγραφίζει. 1183 01:02:00,216 --> 01:02:02,427 Νομίζει ότι η μαμά του Τσαν έφυγε για να ζωγραφίσει... 1184 01:02:02,510 --> 01:02:04,346 ΚΟΡΕΑΤΕΣ ΕΜΨΥΧΟΥΣΕΣ ΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΗΜΕΙΟ 1185 01:02:04,429 --> 01:02:07,223 ...και πέθανε εξαιτίας αυτού. 1186 01:02:09,017 --> 01:02:10,435 [στα αγγλικά] Εντάξει, αντίο. 1187 01:02:11,269 --> 01:02:14,439 [Η γιαγιά του Τσαν στα κορεάτικα] Τότε, Η κόρη μου ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 1188 01:02:14,522 --> 01:02:18,360 Αλλά όποτε βλέπω τον Τσαν, μου ραγίζει την καρδιά. 1189 01:02:18,818 --> 01:02:21,655 -[κλικ κάμερας] -Αν είχε τη μητέρα του, 1190 01:02:21,738 --> 01:02:25,867 τουλάχιστον δεν θα είχε πληγωθεί τόσο συναισθηματικά όσο και σωματικά. 1191 01:02:26,826 --> 01:02:28,036 [Τσαν] Έχω επίσης παγιδευτεί 1192 01:02:28,954 --> 01:02:31,206 σε έναν μακρύ χειμώνα μόνος μου. 1193 01:02:35,251 --> 01:02:36,252 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1194 01:02:37,712 --> 01:02:38,713 [η πόρτα ανοίγει] 1195 01:02:40,090 --> 01:02:41,091 Ω; 1196 01:02:41,758 --> 01:02:42,842 Πού είναι η κυρία Σονγκ; 1197 01:02:42,926 --> 01:02:44,427 -Πλένει τα χέρια της. -Ω. 1198 01:02:46,262 --> 01:02:47,305 [Ο Τσαν αναστενάζει] 1199 01:02:47,389 --> 01:02:49,057 Είναι μόνο μονόπλευρο αυτή τη στιγμή; 1200 01:02:49,808 --> 01:02:50,809 Τι εννοείς; 1201 01:02:52,394 --> 01:02:53,395 [Ο Τσαν αναστενάζει] 1202 01:02:53,478 --> 01:02:55,563 Θεέ μου, γιαγιά. Δεν είναι έτσι. 1203 01:02:55,647 --> 01:02:57,148 Μην είσαι ανόητος. 1204 01:02:57,732 --> 01:02:58,775 Το βλέπω καθαρά. 1205 01:02:59,609 --> 01:03:01,778 Είστε λάτρης της κυρίας Σονγκ, έτσι δεν είναι; 1206 01:03:01,861 --> 01:03:03,780 Δεν είναι έτσι. 1207 01:03:05,073 --> 01:03:07,242 Είναι κάποιος που δεν θα έπρεπε να μου αρέσει. 1208 01:03:07,325 --> 01:03:09,452 Τι εννοείς, κάποιος που δεν πρέπει να… 1209 01:03:10,036 --> 01:03:12,956 [αναπνευστικά] Γεια. Είναι παντρεμένη, τυχαία; 1210 01:03:13,039 --> 01:03:14,416 Όχι, δεν είναι παντρεμένη. 1211 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 Τότε γιατί θα έλεγες δεν θα έπρεπε να την συμπαθήσεις; 1212 01:03:17,669 --> 01:03:19,754 [Χαράν] Κυρία, μπορώ να πάρω μια πετσέτα; 1213 01:03:19,838 --> 01:03:21,673 Σίγουρος. Εμμένω. 1214 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 [αναστεναγμοί] 1215 01:03:30,807 --> 01:03:33,643 [αναστενάζει βαριά] Πώς θα μπορούσα να μου αρέσει; 1216 01:03:35,145 --> 01:03:36,312 Αυτό θα ήταν εγωιστικό. 1217 01:03:37,647 --> 01:03:41,151 [Η γιαγιά του Τσαν] Επισκεφτείτε με ξανά την επόμενη φορά. Μπορείτε να έρθετε χωρίς αυτή τη φλυαρία. 1218 01:03:41,234 --> 01:03:43,653 Σίγουρος. Θα έρθω χωρίς αυτή τη φλυαρία την επόμενη φορά. 1219 01:03:43,737 --> 01:03:45,113 -[Ο Χαράν γελάει] -[αναφωνεί] 1220 01:03:45,196 --> 01:03:47,407 Μην χτίζετε τη φιλία σας κακολογώντας με. 1221 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 -[γέλια] -[γέλια] 1222 01:03:49,367 --> 01:03:51,995 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 1223 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 -Φροντίζω. - Να είστε υγιείς, κυρία. 1224 01:03:54,289 --> 01:03:56,249 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 1225 01:03:56,332 --> 01:03:58,543 Εμ… Περίμενε. 1226 01:04:00,754 --> 01:04:02,255 [Η γιαγιά του Τσαν] Τι είναι αυτό; 1227 01:04:02,338 --> 01:04:04,674 -Συγχωρέστε με. -[Η γιαγιά του Τσαν λαχανιάζει] 1228 01:04:05,300 --> 01:04:06,468 [Χαράν] Αυτό είναι πραγματικά ενυδατικό. 1229 01:04:06,551 --> 01:04:07,844 [γελάνε και οι δύο] 1230 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 Τα χέρια μου είναι αρκετά τραχιά, σωστά; 1231 01:04:09,512 --> 01:04:11,347 Πάντα αγγίζω τον πηλό. 1232 01:04:11,431 --> 01:04:12,849 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 1233 01:04:12,932 --> 01:04:16,978 [Η γιαγιά του Τσαν αναφωνεί] Θα αποκτήσω όμορφα χέρια χάρη σε σένα. 1234 01:04:17,062 --> 01:04:18,396 Ας δούμε… 1235 01:04:18,980 --> 01:04:22,442 Ξέρεις, όσο ζεστά κι αν ντύνεσαι, 1236 01:04:22,525 --> 01:04:24,986 θα κρυώσεις αν δεν καλύψεις το λαιμό σου. 1237 01:04:25,070 --> 01:04:27,030 -Καλά είμαι. -Όχι, έλα εδώ. 1238 01:04:27,113 --> 01:04:28,907 Εδώ. 1239 01:04:29,824 --> 01:04:32,035 Απλά πάρε το. Χάλασες το κασκόλ σου εξαιτίας μου. 1240 01:04:32,118 --> 01:04:33,161 [Η γιαγιά του Τσαν] Χμ; Μήπως; 1241 01:04:33,244 --> 01:04:35,371 [λαχανίσματα] Ουάου, κοίτα. 1242 01:04:35,455 --> 01:04:38,041 Φαίνεται απίστευτο σε ένα όμορφο μοντέλο. 1243 01:04:38,124 --> 01:04:39,375 Ομορφη. Αυτό είναι υπέροχο. 1244 01:04:39,459 --> 01:04:41,753 Σας ευχαριστώ. Θα το χρησιμοποιήσω καλά. 1245 01:04:41,836 --> 01:04:43,338 [ειπνέει απότομα] Γιαγιά. 1246 01:04:43,963 --> 01:04:45,548 -[Ο Τσαν γκρινιάζει] -[Η γιαγιά του Τσαν γελάει] 1247 01:04:45,632 --> 01:04:48,009 Θα επιστρέψω πριν επιστρέψω στις ΗΠΑ. 1248 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 1249 01:04:49,177 --> 01:04:51,221 Καλύτερα να κρατήσεις τον λόγο σου. 1250 01:04:52,889 --> 01:04:54,516 Τσαν, σε παρακαλώ. Χμμ; 1251 01:04:55,350 --> 01:04:57,018 Μην παραλείπετε τα γεύματά σας. Καλά; 1252 01:04:57,519 --> 01:04:59,062 Φυσικά. τρώω καλά. 1253 01:04:59,646 --> 01:05:01,481 Κι εσύ γιαγιά. 1254 01:05:01,564 --> 01:05:03,441 -[Η γιαγιά του Τσαν] Μην ανησυχείς. -[Τσαν] Εντάξει. 1255 01:05:05,151 --> 01:05:06,653 Αντίο! 1256 01:05:06,736 --> 01:05:07,987 Οδηγήστε με ασφάλεια! 1257 01:05:12,117 --> 01:05:13,118 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1258 01:05:13,201 --> 01:05:14,202 [Ο Τσαν εισπνέει απότομα] 1259 01:05:14,285 --> 01:05:17,580 Περιμένετε. Ας ελέγξουμε τους υαλοκαθαριστήρες άλλη μια φορά. 1260 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 -Πάλι; -Ναί. 1261 01:05:23,920 --> 01:05:25,296 -Είμαστε καλά; -Περιμένετε. 1262 01:05:25,380 --> 01:05:26,464 [οι υαλοκαθαριστήρες χτυπάνε] 1263 01:05:29,384 --> 01:05:32,804 Εντάξει. Γινώμενος. Πάμε. [γέλια] 1264 01:05:36,641 --> 01:05:38,601 Τι; Πάλι κάτι δεν πάει καλά; 1265 01:05:39,269 --> 01:05:41,062 Ναι, υπάρχει. 1266 01:05:41,688 --> 01:05:42,689 Κάτι περίεργο. 1267 01:05:44,023 --> 01:05:45,483 Τι περίεργο; 1268 01:05:48,444 --> 01:05:51,865 Γιατί είμαι κάποιος που δεν θα έπρεπε να σου αρέσει; 1269 01:05:53,616 --> 01:05:54,742 Τι; 1270 01:05:56,286 --> 01:05:58,163 Γιατί να μην σου αρέσω; 1271 01:05:58,746 --> 01:06:00,748 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 1272 01:06:01,291 --> 01:06:03,793 [η γιαγιά του Τσαν] Είστε λάτρης της κυρίας Σονγκ, έτσι δεν είναι; 1273 01:06:04,419 --> 01:06:05,670 Δεν είναι έτσι. 1274 01:06:06,254 --> 01:06:07,839 Είναι κάποιος που δεν θα έπρεπε να μου αρέσει. 1275 01:06:09,090 --> 01:06:11,009 [η γιαγιά του Τσαν] Τι εννοείς, κάποιος που δεν πρέπει να… 1276 01:06:12,135 --> 01:06:14,971 [αναπνευστικά] Γεια. Είναι παντρεμένη, τυχαία; 1277 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 [Τσαν] Όχι, δεν είναι παντρεμένη. 1278 01:06:16,639 --> 01:06:19,184 [Η γιαγιά του Τσαν] Τότε γιατί θα έλεγες δεν θα έπρεπε να την συμπαθήσεις; 1279 01:06:19,267 --> 01:06:21,436 Κυρία, μπορώ να πάρω μια πετσέτα; 1280 01:06:21,519 --> 01:06:23,855 [Η γιαγιά του Τσαν] Σίγουρα. Εμμένω. 1281 01:06:23,938 --> 01:06:26,232 Λυπάμαι, αλλά το άκουσα. 1282 01:06:26,858 --> 01:06:29,110 Πραγματικά όμως δεν μπορούσα να καταλάβω. 1283 01:06:29,819 --> 01:06:32,071 Δεν έλεγες ότι δεν με συμπαθούσες. 1284 01:06:32,155 --> 01:06:36,159 Είπες ότι δεν πρέπει να με συμπαθήσεις. [γέλια] Αυτό ακούγεται περίεργο. 1285 01:06:37,368 --> 01:06:38,369 [αναστεναγμοί] 1286 01:06:42,081 --> 01:06:43,541 Δεν είναι σαν να είμαι παντρεμένος. 1287 01:06:43,625 --> 01:06:46,794 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας αυτό θα έκανε λάθος. 1288 01:06:47,629 --> 01:06:49,214 Τι εννοούσες με αυτό; 1289 01:06:53,801 --> 01:06:57,889 Ω… δεν προσπαθώ να διαφωνήσω ή τίποτα. Είμαι ειλικρινά περίεργος. 1290 01:06:57,972 --> 01:06:59,641 Τότε είναι εντάξει αν μου αρέσεις; 1291 01:06:59,724 --> 01:07:01,726 [οι υαλοκαθαριστήρες χτυπάνε] 1292 01:07:03,353 --> 01:07:04,354 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1293 01:07:12,487 --> 01:07:13,738 [τραυλίζει] 1294 01:07:13,821 --> 01:07:14,822 [αναστεναγμοί] 1295 01:07:17,617 --> 01:07:19,702 [ηχούν οι γροθιές των υαλοκαθαριστήρων] 1296 01:07:22,205 --> 01:07:24,666 [οι καρδιακοί παλμοί αντηχούν] 1297 01:07:27,585 --> 01:07:29,587 [♪ παίζει ρομαντικό τραγούδι] 1298 01:07:41,766 --> 01:07:43,685 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1299 01:08:08,209 --> 01:08:11,587 [Χαράν] Το πρόσωπο που μου έδωσε το στυλό πέθανε. 1300 01:08:11,671 --> 01:08:15,425 [Τσαν] Τι άλλο υπήρχε εκεί εκτός από την έκρηξη; 1301 01:08:15,508 --> 01:08:17,302 [Χαράν] Ειλικρινά, είμαι περίεργος. 1302 01:08:17,385 --> 01:08:20,888 Δεν μου τα λες όλα. 1303 01:08:21,889 --> 01:08:26,394 [Τσαν] Το παρελθόν μπορεί να μην είναι τόσο ωραίο όσο θυμάσαι. 1304 01:08:27,020 --> 01:08:29,731 Θα τα εξηγήσω όλα αν το μαντέψεις σωστά. 1305 01:08:29,814 --> 01:08:33,526 Νιώθω σαν να σου τα πω όλα σήμερα. 1306 01:08:34,402 --> 01:08:35,445 [Χαράν] Περίεργο. 1307 01:08:36,362 --> 01:08:37,488 Περιττός. 1308 01:08:40,575 --> 01:08:41,576 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1309 01:08:41,659 --> 01:08:43,661 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 1310 01:08:49,542 --> 01:08:50,543 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1311 01:08:50,626 --> 01:08:51,627 Μετάφραση Juyoung Park